1. Translation of the classical Chinese text "Wang Mian's Night Reading at the Monastery"
1. The original text "Wang Mian's Night Reading at the Monastery" was written by Zhuji people. When he was seven or eight years old, his father ordered On the cattle ridge, I would sneak into the school building and listen to the students reciting books. After listening, I would often memorize them silently.
Returning home at dusk, he forgot his cattle. ...The father scolded him angrily, but he was no longer the same as before.
My mother said, "My son is so crazy, why won't he listen to what he does?" Mian Yin went to live in Yiseng Temple. He sneaked out at night, sat on the Buddha's lap, held the policy and illuminated the long-lit lantern, and read it, until the end of the day.
There are many earthen idols in the Buddha statues, which are ferocious and terrifying; they crown children as peaceful as if they were missing. Han Xing in Anyang heard about it, so he was admitted as a disciple and studied as a Confucian scholar.
Sex is dead, and the disciple’s affairs are as good as his nature. At that time, Mian's father had died, so he welcomed his mother into Yue City to raise her.
After a long time, the mother wanted to return to her hometown. Mian bought a white ox and drove the mother's cart, and she was followed by the ancient crown. The children in the village competed to cover the road and laughed, and Mian also laughed.
2. Translation Wang Mian is from Zhuji County. When he was seven or eight years old, his father asked him to herd cattle on the field. He secretly ran into the school to listen to the students reading.
After listening, remember it silently. When he returned home in the evening, he forgot all about the cattle grazing.
Wang Mian's father was furious and beat Wang Mian. Afterwards, he was still like this.
His mother said: "This child is so obsessed with studying, why not let him do it?" Wang Mian then left home and stayed in a temple. As soon as night came, he would quietly come out and sit on the lap of the Buddha statue. He held a bamboo slip in his hand and read under the light of the lantern in front of the Buddha statue. The sound of the book was loud until dawn.
Most of the Buddha statues are made of clay, and each one has a ferocious and terrifying face. Although Wang Mian was a child, his expression was calm, as if he had not seen anything.
Anyang's Hanxing heard about him and felt that he was different. He became a student and became a master of Confucianism. After Han Xing's death, his disciples served Wang Mian as they did Han Xing.
Wang Mian's father was dead at that time, so Wang Mian took his mother into Yuecheng to support her. As time passed, his mother missed her hometown, so Wang Mian bought a white cow and drove her mother. He followed the car wearing an ancient hat and clothes. The children in the village gathered on both sides of the road and laughed, and Wang Mian laughed too.
3. Introduction to Wang Mian Wang Mian (1310~1359), named Yuanzhang, also known as Zhuishishanong, was a poet, writer, calligrapher and painter in the Yuan Dynasty. He was a native of Zhuji, Shaoxing, Netherlands. Born into a farm family.
His father died when he was young, and he herded cattle in the Qin family. He used his time to paint lotus flowers every day, and went to the temple to read under the bright lamp at night. He lives in seclusion in Jiuli Mountain and makes a living by selling paintings.
Painting plum blossoms uses rouge as the skeleton of plum blossoms, or the flowers are dense and branches are numerous, which is unique in style. He is also good at painting bamboo and stone. It can also be used for engraving, and it uses flower milkstone as the printing material. It is said that he was the first to create it.
He is the author of "Zhuzhai Collection", "Poems on Plum Blossom Pictures", etc. Also known as Stone-cooking Mountain Farmer, Fanniu Weng, Kuaiji Foreign History, Plum Blossom House Owner, Mr. Jiuli, Jiangnan Ancient Guest, Jiangnan Savage, Shanyin Savage, Duckweed Xuanzi, Bamboo Crown Grass Man, Mei Sou, Stone-cooking Road Master, Laocun, Mei Weng et al.
He is the author of representative works such as "Bamboo Studio Collection" and "Poems on Plum Blossom Pictures"... He has made great contributions to painting. 2. Wang Mian's translation of this classical Chinese article read at night in Monk Temple
Wang Mian was from Zhuji County.
When he was seven or eight years old, his father asked him to herd cattle on the field. He secretly ran into the school to listen to the students reading. After listening to it, I always remember it silently.
When he returned home in the evening, he forgot all about the cattle grazing. Someone brought Wang Mian's cattle to Wang Mian's house and blamed the unattended cattle for trampling his family's fields. Wang Mian's father was furious and beat Wang Mian.
Afterwards, he was still like this. His mother said: "This child wants to study so much, why not let him do it?" From then on, Wang Mian left home and lived in a temple.
As soon as night came, he walked out quietly, sat on the knees of the Buddha statue, held a bamboo slip in his hand, and read by the light of the lantern in front of the Buddha statue. The sound of the book was loud until dawn. Most of the Buddha statues are made of clay, and their faces are ferocious and scary.
Although Wang Mian was a child, his expression was calm, as if he had not seen anything.
Anyang's Hanxing heard about it, and thought he was different, he was collected as a student, and he became a learned Confucian scholar. After Hanxing's death, Hanxing's disciples treated Mian as they did to Hanxing.
Wang Mian’s at that time. Wang Mian is from Zhuji County.
When he was seven or eight years old, his father asked him to herd cattle on the field. He secretly ran into the school to listen to the students reading. After listening to it, I always remember it silently.
When he returned home in the evening, he forgot all about the cattle grazing. Someone brought Wang Mian's cattle to Wang Mian's house and blamed the unattended cattle for trampling his family's fields. Wang Mian's father was furious and beat Wang Mian.
Afterwards, he was still like this. His mother said: "This child wants to study so much, why not let him do it?" From then on, Wang Mian left home and lived in a temple.
As soon as night came, he walked out quietly, sat on the knees of the Buddha statue, held a bamboo slip in his hand, and read by the light of the lantern in front of the Buddha statue. The sound of the book was loud until dawn. Most of the Buddha statues are made of clay, and their faces are ferocious and scary.
Although Wang Mian was a child, his expression was calm, as if he had not seen anything. Anyang's Hanxing heard about it, and thought he was different, he was collected as a student, and he became a learned Confucian scholar. After Hanxing's death, Hanxing's disciples treated Mian as they did to Hanxing.
Wang Mian's father had passed away at that time, so Wang Mian welcomed his mother to Yuecheng to raise her. After a long time, his mother wanted to return to her hometown, so Wang Mian bought cows to drive his mother's cart, and he himself followed the cart dressed in ancient clothes.
The children in the village gathered on both sides of the road to laugh, and Wang Mian himself laughed too. 3. Translation of the classical Chinese text "Wang Mian's Night Reading at Monk Temple"
Wang Mian was from Zhuji County.
When he was seven or eight years old, his father asked him to herd cattle on the field. He secretly entered the school to listen to the students reading. After listening to it, I kept it in my mind silently.
When he returned home in the evening, he forgot all about the cows. Someone came to Wang Mian's house with Wang Mian's cattle and blamed the unattended cattle for trampling on his family's fields.
Wang Mian's father was very angry and whipped Wang Mian. Soon he was still the same as before.
His mother said: "This child is so obsessed with reading, why not let him do what he likes?" So Wang Mian left home and went to live in a temple. At night, he secretly walked out of his residence, sat on the knees of the Buddha statue in the temple, held a book and read under the light of the lantern in front of the Buddha statue. The sound of the book read loudly until dawn.
The Arhat statues ("Buddha statue" in the original text refers to the Arhat statue) are all clay products in human form, with ferocious faces and quite terrifying. Wang Mian is a child, but An Ran seems not to have seen it in his heart.
After hearing about this, Hanxing of Anyang thought that Wang Mian was different and accepted him as his student. Wang Mian soon became a learned man and well versed in ancient and modern times. (Added later) After Han Xing's death, Han Xing's disciples treated Wang Mian the same way they treated Han Xing.
Wang Mian's father had passed away at that time, so Wang Mian welcomed his mother to Yuecheng to support her. After a long time, his mother wanted to return to her hometown, so Wang Mian bought cows to drive his mother's cart, and he himself followed the cart dressed in ancient clothes.
The children in the village gathered on both sides of the road to laugh, and Wang Mian himself laughed. [. 4. Full text translation of "Wang Mian's Night Reading in Monk Temple"
Translation: Wang Mian was from Zhuji County.
When he was seven or eight years old, his father asked him to herd cattle on the field. He secretly ran into the school to listen to the students reading. After listening, remember it silently.
When he returned home in the evening, he forgot all about the cattle grazing. Wang Mian's father was furious and beat Wang Mian.
Afterwards, he was still like this. His mother said, "This child wants to study so much, why not let him do it?" Wang Mian then left home and stayed in a temple.
As soon as night came, he walked out quietly, sat on the knees of the Buddha statue, held a bamboo slip in his hand, and read by the light of the lantern in front of the Buddha statue. The sound of the book was loud until dawn. Most of the Buddha statues are made of clay, and their faces are ferocious and scary.
Although Wang Mian was a child, his expression was calm, as if he had not seen anything. Anyang's Hanxing heard about it and thought he was different. He became a student and became a master of Confucianism.
After Han Xing's death, his disciples served Wang Mian as they did Han Xing.
At that time, Wang Mian's father was dead, so Wang Mian took his mother to Yuecheng to support her.
As time passed, his mother missed her hometown, so Wang Mian bought a white cow and drove his mother. He followed the car wearing an ancient hat and clothes. The children in the village gathered on both sides of the road and laughed. Mian also laughed. "Wang Mian's Night Reading in the Monk Temple" is an ancient article from Song Lian's "Collected Works of Song Scholars" in the early Ming Dynasty. It tells the story of Wang Mian's diligent study and eventually becoming a famous painter and poet.
Extended information Poetry appreciation The article tells us: The fundamental reason why Wang Mian became a famous painter and poet in ancient times is that Wang Mian was dedicated to reading when he was young, was tireless in learning, and was obsessed with it. This firm ambition and tenacious learning spirit were the cornerstones of his later success.
We can be inspired by it and get the enlightenment of "If a young man does not work hard, an old man will be sad." We young people should cherish their youth, study scientific and cultural knowledge diligently, and lay a solid foundation for serving the motherland in the future.
Poetry dictionary Chinese scholars have a tradition, that is, study hard and study hard. This tradition has lasted for thousands of years, and there have been many widely circulated stories of "hard study".
The tradition of hard study originated from Confucius, the “sage teacher” of scholars. Confucius was a very diligent person, a great thinker and educator.
He lived in the late Spring and Autumn Period, when the Zhou royal family was in decline, princes were competing for hegemony, the original social ruling order was broken, and rituals and music collapsed. Confucius took the restoration of order in the world as his own responsibility, studied diligently, compiled and revised many classics, recorded and publicized Zhou rites and traditional culture, and used them as teaching materials to run schools and teach disciples, striving to re-implement Zhou rites.
These classics were later regarded as "classics". Confucius spent a lot of energy and effort in revising these classics. Confucius read, compiled, and studied knowledge very hard. He often forgot about food and sleep, and was happy and forgetful about worries. . There is a story about "Three Wonders compiled by Wei" that has been circulated in the world. It tells the story of Confucius reading, studying and organizing the "Book of Changes" in his later years.
The books at that time were all made of bamboo slips. The words were written on the bamboo slips, and the bamboo slips were connected in order with cowhide strips. Confucius read carefully and scattered the books several times. This beautiful talk about "Three Wonders compiled by Wei" has a profound influence, and thus formed the tradition of diligent reading among literati.
Confucius not only studied and studied very hard himself, but also often asked and educated his disciples to study hard. After Confucius, studying hard became a tradition, which has continued throughout more than two thousand years of history, and there have been many stories of studying hard.
For example, Sun Jing studied hard and later became a great Confucian; Sun Kang studied hard in Yingxue in the late Jin Dynasty and finally achieved great success; Che Yin studied hard in Juying in the Jin Dynasty. Finally learned something. 5. Answers to Wang Mian's night reading of classical Chinese in the temple
Wang Mian's night reading of "Collected Works of Scholars of the Song Dynasty"
Original text
Wang Mian, a native of Zhuji . When he was seven or eight years old, his father ordered him to herd cattle on the mountain, sneak into the school building, and listen to the students reciting books. After listening, he memorized them silently. When he returned home in the evening, he forgot his cow, and his father was angry and bitten him. It's back to its original state. The mother said, "You are so crazy, why won't you listen to what you do?" Mian Yin left and lived in a monk's temple. At night, he went out and sat on the Buddha's lap, held the plan and illuminated the long-lit lamp, and read it, and it was so clear that the whole day was over. There are many earthen idols in the Buddha statues, they are ferocious and terrifying, and they are as calm as if they don't know how to look at them.
Translation
Wang Mian is from Zhuji County. When he was seven or eight years old, his father asked him to herd cattle on the field. He secretly ran into the school to listen to the students reading. After listening to it, I always remember it silently. When he returned home in the evening, he forgot all about the cattle grazing. Wang Mian's father was furious and beat Wang Mian. Afterwards, he was still like this. His mother said: "This child wants to study so much, why not let him do it?" Wang Mian therefore left home and stayed in a temple. As soon as night came, he would quietly come out and sit on the lap of the Buddha statue. He held a book in his hand and read under the light of the lantern in front of the Buddha statue. The sound of the book continued until dawn. Most of the Buddha statues are made of clay, and their faces are ferocious and scary. Although Wang Mian was a child, his expression was calm, as if he had not seen anything.
Reading answers to "Wang Mianseng Temple's Night Reading" (with translation) "Wang Mianseng Temple's Night Reading" reading answers (with translation)
Reading training
1. Combined with the meaning of the text, explain the highlighted words in the following sentences.
①Sneaking into the school ②Remembering silently
③The child is so crazy ④Tianruo disappears
2. In the same sentence as "I don't listen to what he does" One of the different usages of "曷" is ()
A. Only the bones are left B. Sitting in silence C. Sitting on the lap of the Buddha D. The lovely one is very sweet
3. With " The one item with the same usage of the word "yi" in "living in a monk's temple" is ()
A. Either thinking of death, or thinking of death B. Must divide people
Answers to the reading "Wang Mian Monk's Night Reading at the Monastery" (with translation) Reading answers
C. Write a composition to remember it D. Split the wolf's head with a knife
5. From this article we can It can be seen that the fundamental reason why Wang Mian later became a famous painter and poet is
Answers: 1. ① private meaning ② always (often) ③ fascinated ④ peaceful appearance 2.C3 .C4. When Wang Mian was young, he was dedicated to studying, eager to learn, and became obsessed with it. This firm ambition and tenacious learning spirit were the cornerstones of his later success. 6. Wang Mian's Night Reading at Monk Temple Full Text Translation
Wang Mian is a native of Zhuji. When he was seven or eight years old, his father ordered him to herd cattle on the mountain, sneak into the school building, and listen to the students reciting books. After listening, he memorized them silently. Returning home in the evening, he forgets his cows, or brings them to plow the fields. The father angrily scolded him. It's over (returned to the same state as before). The mother said: "The child is so stupid, why don't you listen to what he does?" Mian Yin left and lived in the monk's temple. He went out at night, sat on the Buddha's lap, held the policy and illuminated the long-lit lamp, and read, "Lang Lang Dadan" There are many earthen statues of Buddha, and they are ferocious and frightening. When Mian is a child, he is still peaceful.
When Han Xing heard about it, he was admitted as a disciple of Tongru Xing. Mian's father died, so he welcomed his mother to Yuecheng to raise her. After a while, her mother wanted to return to her hometown, so Mian bought a white oxen to carry her mother's cart. After being dressed in ancient clothes, the villagers laughed and laughed at her. /p>
Translation Wang Mian is from Zhuji County. When he was seven or eight years old, his father asked him to graze cattle on the field. He secretly ran into the school to listen to the students reading, and always remembered it silently. When he returned home in the evening, he had forgotten all the grazing cattle. Someone brought Wang Mian's cattle to Wang Mian's house and blamed the unattended cattle for trampling on his family's fields. Wang Mian's father was furious and beat him. Wang Mian paused. Afterwards, he was still like this. His mother said: "This child wants to study so much, why not let him go?" From then on, Wang Mian left home and stayed in the temple at night. He walked out secretly, sat on the lap of the Buddha statue, held a book in his hand, and read by the light of the lamp in front of the Buddha statue. The sound of the book continued until dawn. The Buddha statues were mostly made of clay, and their faces were ferocious and terrifying. . Although Wang Mian was a child, he looked calm, as if he had not seen him.
Han Xin of Kuaiji heard that he was different and accepted him as a student, and he became a learned Confucian scholar. After Han Xin died, Han Xin's disciples treated Wang Mian like Han Xin. Wang Mian's father had passed away at that time, so Wang Mian welcomed his mother to Yuecheng to raise her. After a long time, her mother wanted to return to her hometown. Mian bought oxen to carry his mother's cart, and he himself followed the cart dressed in ancient clothes. The children in the village gathered on both sides of the road and laughed, and Wang Mian himself laughed too. p>
When he returned home in the evening, he forgot about his cow, and his father was angry at him.
His mother said, "Although Wang Mian is a child, he still looks like a child." An Ran, as if he hadn't seen it, was ferocious and terrifying (9): holding a book, his father asked him to herd cattle on the ridge and become a poet. The fundamental reason was that Wang Mian was dedicated to studying when he was young, and he was eager to learn. , Mian Xiao'er.
We can be inspired by it and get enlightenment. (6) Sitting on the lap of the Buddha, working hard to learn scientific and cultural knowledge to lay a solid foundation for serving the motherland in the future: secretly, secretly (3) Noir: always (often), just. 4) Tart.
Translation: Wang Mian is from Zhuji County, and he always remembers it silently after listening to it.
Go home in the evening and take action (7). After reading it under the bright light, he was still like this.
His mother said: "This child wants to be so obsessed with reading, why not let him?" "Wang Mian left home from then on and stayed in the temple: the reason why Wang Mian became a famous painter in ancient times was that he read loudly until dawn.
Most of the Buddha statues are made of clay, and each of them has a ferocious and ferocious face, which makes people afraid. They can beat people with sticks, etc. Why, the boss is just sad." We teenagers should cherish their youth and do not listen to what they do.
(6) Qian: secretly, quietly.
(8) Dadan, Langlang Dadan (8), his father ordered Mu (1) Niu Longshang, which was his later success. The cornerstone of: ferocious, frightening, Tian (10) ("Song Xueshi Collected Works") Notes (1) Mu: Use a whip
(7) At night, He walked out quietly, sat on the lap of the Buddha, holding a book in his hand and reading by the light of the lamp in front of the Buddha.
This appreciation article tells us that he was fascinated. Degree, steal (2) Enter the school and listen to the students reciting books.
(9) Hateful and terrifying. He has forgotten the grazing cows. /p>
Wang Mian's father was furious and beat Wang Mian. He secretly ran into the school to listen to the students reading; after listening, he often (3) memorized silently, (10): Tian: looked peaceful : In the morning: Grazing livestock. (2) The person who stole the original text from Wang Mian was from Zhuji.
When he was seven or eight years old, he read the translation at night in the Monastery.
Original text: Wang Mian. Mian Zhe was a native of Zhuji. When he was seven or eight years old, his father ordered him to go to the school to herd cattle and listen to the birth certificates. After listening, he often memorized them silently.
He returned home in the evening and forgot about his cattle. When he came to scold him, his father was angry.
He was like before. The mother said: "You are so stupid, why don't you listen to what you do?" "Mian left and lived in a monk's temple.
He went out at night, sat on the Buddha's knees, held the policy and illuminated the long bright lamp, and read it, and it was so loud that the Buddha had many earthen dolls, and they were ferocious and terrifying; Mian was a child, and he was peaceful. If not.
Anyang Han Xing heard that he was the second son, and he became a scholar. A native of Zhuji. When he was seven or eight years old, his father asked him to graze cattle on the field. He secretly ran into the school and listened to the students reading. After listening, he memorized it and went home at night. Morning glory. ------The father beat him angrily, but soon it was like before. The mother said, "My son is so single-minded, why not let him do what he wants to do!" "So Wang Mian left home and lived in the monk's temple.
He secretly came out at night, sat on the Buddha's knees, and read with the lamp in front of the Buddha statue that stayed on day and night. The loud sound of reading continued until dawn. Most of the Buddha statues were made of clay, and they were ferocious and terrifying. Wang Mian was a child, but he was as calm as if he hadn't seen him.
Hanxing of Anyang heard that he was different and took him into his care. The student became a learned Confucian scholar. Reason: Mian Yin left and lived in a monk's temple. He went out at night and sat on the Buddha's lap, holding a candle and reading the Buddha's statue.
There are too many earth puppets, and they are ferocious and terrifying; they are as peaceful as if they were missing.