song dynasty: translation and notes of kang and his recollection of the west lake
translation
there is a peak in the south and a peak in the north, and between the two peaks, a lake light is locked in a haze. Spring has come, and in the face of beautiful lakes and mountains, there are thousands of kinds of worries.
Lang has a strong affection, and so does my concubine. My concubine rides an oil-walled car and Lang rides a Qingqi BMW. I remember meeting her for the first time in Jiulisong. Appreciation
The first film begins with the scenery of the West Lake. "South Peak, north peak" is a mountain. The north and south peaks are two scenic spots in the mountains of the West Lake. The South Peak, formerly known as "1,6 feet high" (measured at 256.9 meters above sea level today), has a lush landscape and a panoramic view of the West Lake and Qiantang River. North peak is in the northwest of Nanfeng, far away, with an altitude of 314 meters, slightly higher than Nanfeng. The landscape is comparable to the south peak. Because of the unique scenery of the two peaks, the author chose them specially to summarize the victories of the mountains in the West Lake. This wording is also the reason for the tone format.
the sentence "in a lake of light and mist" writes about the lake. The West Lake has a smooth surface of more than five square kilometers. Although it is not as magnificent as Dongting Lake and Taihu Lake, it is full of water, rippling blue waves and quite cheerful. Moreover, the lake is not empty, Bai Causeway and Su Causeway are like green nepotism, and the lonely mountain is like a piece of jade; There are also pavilions, pavilions, peaches, willows and plums; The lake is as bright as green and the four seasons are pleasant. In the haze of spring, it is even more graceful.
the phrase "spring comes to worry about killing Nong" is based on the scenery. Point out "spring" and say "worry". "Spring" is the season of the scenery written, and "worry" is the emotion triggered by the scenery. In connection with the previous three sentences, it means that spring has come, and the scenery of the West Lake is beautiful and moving, but it can only cause my sadness. This sentence is very crucial, and the meaning of the above three sentences has only been settled, and the feelings and feelings of this sentence have been fully revealed. This is a good ending.
Go through the film and turn to memories, and explain the reasons for your worries. "Lang Yi is strong, concubine Yi is strong", Lang Yi is as deep and rich as concubine Yi; In short sentences, the use of two words "meaning" and two words "strong" is impressive. The positive function of reduplication in ci has been highly exerted here.
The sentence of "oil wall is light" is the expression of the previous two sentences, and it describes their first meeting. There is an allusion in this sentence: "Su Xiaoxiao Song" says: "My concubine rides an oil-walled car, and Lang rides a green horse; Where is the knot? Under the pine and cypress in Xiling. " It is said that Su Xiaoxiao is a famous prostitute in Qiantang, Southern Qi Dynasty. She often travels in an oil-walled car (a car with a curtain hanging around it and a car wall painted with oil). One day, when traveling, she met a handsome man Ruanyu riding a blue horse (a blue-white horse). When they fell in love at first sight, Su Xiaoxiao sang this poem and asked him to go to the bridge of Xiling (Xiling) to relax. Here, I borrow this story to compare the deep feelings of the hero and heroine in the poem, so as to highlight the romantic sentiment between them. "Jiulisong" is the place where they first met. It is one of the "Eight Scenes of Qiantang", which is a section of road from Geling to Lingyin and Tianzhu. When Yuan Renjing, the secretary of the Tang Dynasty, was guarding Hangzhou, he planted pine trees in three rows on the left and three rows on the right, which was nine miles long. Therefore, the pine trees were dense and green, which was a good place for men and women to express their feelings. Of course, literary works are also allowed to be fictional, and it can fictional poetic scenes; Therefore, when we first met the hero and heroine, we don't have to over-scrutinize whether Lang rode a horse and concubine or whether he was in Jiulisong. In a word, the meaning of the next piece is that the heroine recalls her happy meeting with her love. Creation background Among Kang and his only remaining 38 poems, there are many works with deep feelings, and he is especially good at writing * * * Divorce. This song "Sauvignon Blanc" is a prominent one. The title of this word "Selected Poems of Hua 'an" is "Visiting the West Lake", but the key point is not to write about scenery and pleasure, but to touch the scenery and cherish people. Kang Zhi's word Boke,No. Shun 'an, was born in Luoyang and lived in Slippery State (now hua county, Henan). Life is not detailed. Tao Anshi prefaced his words and quoted himself as saying: "In the past, I was in Luoxia, and I was taught by classics in Chao Sizhang, and I was taught by calligraphy in Chen Erzhang." At the beginning of Jianyan, Emperor Gaozong was stationed in Yangzhou, which was famous for its ten strategies of Zhongxing. When Qin Gui was a country, he was attached to the pavilion for progress. He was one of the ten guests under the pavilion and supervised the six departments of Shangshu, which should be specially made into lyrics. In the seventeenth year of Shaoxing (1147), he was appointed as the supervisor of the military apparatus and became the director of the Fujian appeasement department. If you die, you will be removed from Qinzhou. Twenty-eight years, moved to Leizhou, then moved to NSW prison city, and died.
Kang and its Qingming Festival are better than the West Lake, full of prosperity. Who is fighting for the road? Green willows and bamboos go by cart. Tourists will go at dusk, waking up drunk and noisy. The road turns into a dike. Until Chengtou always spends. -Song Dynasty Ouyang Xiu's "Picking Mulberry Seeds, Qingming Festival, Shangsi West Lake"
Picking Mulberry Seeds, Qingming Festival, Shangsi West Lake, Qingming Festival, Shangsi West Lake, full of prosperity. Who is fighting for the road? Green willows and bamboos go by cart.
the tourists will leave at dusk, and they will wake up drunk and make noise. The road turns into a dike. Until Chengtou always spends. Tomb-Sweeping Day, Youchun, wrote that the West Lake was warm and green, and the swallow came, so it was only in Su Causeway that it became clear. The fish is round without wave marks, and it turns red, but it is difficult to sweep the east wind with a smile. The barren bridge is broken, and the willow shade supports the small boat. Looking back at the pond, I want to be everywhere, just like the grass in my dream. And the clouds flow out of the empty mountain, and they are washed every year, so the flowers can't smell? When the new green was born, it was a lonely village road, and I still remember that I had been there. I have a vague feeling, and Maolin is now sad. How many peaches are there on the stream after Liu Lang's return. -Song Dynasty Zhang Yan's "Nanpu Spring Water"
Nanpu Spring Water is warm and green, and it is good for Su Causeway to know. The fish is round without wave marks, and it turns red, but it is difficult to sweep the east wind with a smile. The barren bridge is broken, and the willow shade supports the small boat. Looking back at the pond, I want to be everywhere, just like the grass in my dream.
Heyun flows out of the empty mountain, and it's washed every year, so the flowers can't smell? When the new green was born, it was a lonely village road, and I still remember that I had been there. I have a vague feeling, and Maolin is now sad. How many peaches are there on the stream after Liu Lang's return. Chanting about things, writing about Jiating West in the north of Gushan Temple in West Lake, the water surface is flat and the feet of clouds are low. Several early orioles competed to fly to the warm trees of the sun, whose new swallows carry mud in their nest. The colorful and colorful spring flowers will gradually charm people's eyes, the shallow spring grass can barely cover the horseshoe. I love the beauty of the east side of the west lake most, and I don't see enough, especially the white sand levee under the green yang liuyin. -Tang Bai Juyi's "Spring Trip to Qiantang Lake"
Spring Trip to Qiantang Lake The Gushan Temple is north of Jiating West, and the water level is low.
several early warblers compete to warm the trees, whose new swallow pecks at the spring mud.
flowers are becoming more and more attractive, and shallow grass can lose its horseshoe.
I like the lack of eastward travel of the lake, and the white sand embankment in the shade of green poplar. Ancient poetry in junior high school, spring, West Lake, and joy in writing scenery.