Tang-Li Bai-Shang Li Yong
Year: Tang Dynasty
Author: Li Bai
Title: Shang
Content:
Dapeng rose with the wind one day and rocked to Wan Li.
If the wind weakens, it can still lift away the turbulent current.
When the world saw my unchanging tone, it sneered at all my big words.
Fu Xuan can still fear the afterlife, but her husband can't be young.
Translation and annotation
translate
It's windy in Dapeng one day, soaring to the height of nine Wan Li.
If you stop when the wind stops, it will have enough power to lift the sea water out of the sea.
When people see that I like to say strange things, they all laugh at my big talk.
Confucius also said that man is born to be feared, and a gentleman cannot despise young people!
To annotate ...
(1) Up: Submit. Li Yong (678-747): Zi Taihe, born in Jiangdu, Guangling (now Jiangdu County, Jiangsu Province), was a calligrapher and writer in the Tang Dynasty.
⑵ Shake: A big whirlwind from bottom to top.
(3) False order: If, even if.
(4) Blow away: arouse.
⑸ Cangyan: The sea. H: often. Different tones: words and deeds are not common.
Y: Me. Talk big: talk big.
(7) Fu Xuan: Confucius. In the 11th year of Zhenguan reign of Emperor Taizong (637), Confucius was appointed as Fu Xuan. See Book of the New Tang Dynasty, Rites and Music. Fu Xuan written by Song Ben was written as Gong Xuan.
(8) Husband: The general name of ancient men, referring to Li Yong.
reference data
Ancient poetry network. Baidu [reference time 2018-1-19]