Dynasty: Tang Dynasty | Author: Wang Wei
People are idle, osmanthus flowers fall, and the night is quiet and empty.
When the moon comes out, the birds are startled, and the sound enters the spring stream.
Translation:
In the silent valley, there are few people, only the laurel in spring is falling silently.
It's getting deeper in the middle of the night, and everything is silent, like nothing.
The bright moon rose from the valley and alarmed the birds in the mountains.
It chirps softly in the mountain stream from time to time.
Extended data
This poem is about the tranquility of spring mountain. The poet felt "tranquility" strongly. Why? It is because of "Jingshan" that people are quiet. Because people are peaceful and quiet, they perceive the falling flowers of osmanthus. Dynamic and static combination. Flowers fall, the moon rises and birds sing. These "moving" scenes set off the tranquility of Spring Mountain.
Niaomingxi is a place with extremely beautiful scenery. A stream is a mountain stream, running water sandwiched between two mountains. This poem describes the unusually quiet scene at night in Chunshan. The main idea of the poem is that in the silent environment, osmanthus fragrans (osmanthus fragrans in four seasons) falls in bloom, as if you can feel the silence of osmanthus fragrans landing.
When the night is still deeper, the spring mountain with various scenery seems to be empty. As soon as the moon came out, light appeared, which alarmed the birds staying in the tree. They sang some songs by the spring.
This poem is mainly about the night view of Chunshan. Flowers fall, the moon rises and birds sing, all moving. The author uses the dynamic technique to contrast the quietness, and receives the artistic effect of "Tonamiyama is more secluded".
"Leisure" means that there is no world around, which means that the poet is at ease. On this premise, the delicate osmanthus fell from the branches before being noticed. Poets can find this kind of "falling" through the touch of flowers falling on their skirts, or through the sound, or through the slightest fragrance when petals fall. In short, the factors that "depravity" can affect people are very subtle.
When this subtle factor can be clearly felt from the surrounding world, the poet can't help but marvel at the silence of the night and the special emptiness shown by this silence. ?