Farewell poems are Han Chinese poems that express the poet's feelings of farewell. Expressing parting emotions is the emotional spark that bursts out during separation. The following is the content of famous farewell poems, welcome to read!
Looking at the Moon and Huaiyuan / Looking at the Moon and Nostalgia for the Past
Tang Dynasty: Zhang Jiuling
The bright moon rises on the sea, and the end of the world is at this time.
Lovers complain about the distant night, but they start to miss each other at night.
When the candle is extinguished, it is filled with pity and light, and when I put on my clothes, I feel the dew.
I can’t bear to give away gifts, but I still have a good night’s sleep.
Translation
A bright moon rises over the vast sea. At this time, you and I are looking at each other at the end of the world.
Sentimental people resent the long moonlit night and stay awake all night longing for their loved ones.
I extinguished the candles and loved the moonlight in this room full of moonlight. I wandered around in my clothes and felt the coldness of the night dew.
I cannot give you the beautiful moonlight, I only hope to meet you in my dreamland.
Farewell to Dong Da's Two Poems
Tang Dynasty: Gao Shi
Thousands of miles of yellow clouds and white sun, and the north wind blows wild geese and snow.
Don’t worry, there will be no friends in the future. No one in the world will know you.
Liu Feifei felt sorry for himself and left Beijing and Luo for more than ten years.
My husband is poor and lowly, so there is no money for drinks when we meet today.
Translation
Thousands of miles of yellow clouds cover the sky, the sun is dim, and the north wind blows the returning geese and there is heavy snowfall.
Don’t worry that the road ahead is bleak and you don’t have a confidant. Who in the world doesn’t know you?
Just like a bird with six fluttering wings, it hurts and feels sorry for itself. It has been more than ten years since I left Jingluo.
Who would be willing to be poor but humble? We can’t afford the wine money when we meet today.
Reminiscing about my brother-in-law on a moonlit night
Tang Dynasty: Du Fu
The garrison drum breaks the line of people, and there is a sound of wild geese in the autumn. (Bian Qiu, one of his works: Qiu Bian)
The dew is white tonight, and the moon is bright in my hometown.
My brothers are all scattered, and I have no family to ask about life and death.
The letter sent was not delivered, and the army was not suspended.
Translation
The sound of watch drums on the garrison blocked people's communication. In the autumn of the frontier fortress, a lone goose was calling.
From tonight onwards, we have entered the Bailu solar term, and the moon is still the brightest in our hometown.
There are brothers but they are all separated. There is no family and no way to explore life and death.
Letters sent home to Luoyang City were often not delivered, not to mention the frequent wars that never stopped.
Night Walk on the Xijiang River
Tang Dynasty: Zhang Jiuling
Where are the people in the distant night? Walking in the clear moonlight.
The long sky and vast sky are filled with feelings of hometown.
The outside world is quiet and undisturbed, and the inner flow is peaceful and clear.
I want to return to the forest and the leaves are changing, but I am worried about sitting there and watching the dew.
There are still Tingzhou cranes, which sing at midnight.
Translation
Long night, old friend, where are you? Sailing under the blue waves at night and under the moon, the sky and the earth are empty and boundless. The feeling of homesickness is unforgettable. There is no human sadness in the scenery outside, and the clear river water flows freely. Thinking of homesickness, it has been many springs and autumns since I left home. I sat in the silent night embracing my homesickness, letting the cold dew gradually grow and wet my sleeves. At this time, there was also the white crane on the sandbank in the river. At the break between night and dawn, it suddenly screamed, which made people secretly startled.