From: Yuan Haowen of Jin Dynasty "Touching Fish and Qiu Yan's Ci"
Original text:
Ask the world, what is love, teach life and death?
Flying in all directions, the old wings have been hot and cold several times.
Have fun, leave the bitterness, and there will be more children in school.
You should have a sentence: Wan Liyun, Qian Shan Muxue, who are you only looking at?
Cross grave road, flute and drum when lonely, smoke is still flat.
What's the point of evocation? Shan Gui secretly calls the shots.
The sky is also jealous. If you don't believe it, birds and swallows are all loess.
For generations, leave it to poets to sing, drink and visit Qiu Yan.
Translation:
Oh, my God. Excuse me, what love makes these two geese treat each other with life and death?
Fly south and fly north with me, distant capital, let it go. Leng Xia is hot in winter, but we still love each other.
Although flying with me is happy, parting is really painful. At this moment, I know that this spoony double goose is more spoony than spoony children in the world!
The lover who was inseparable has passed away. The real goose should know in her heart that this trip to Wan Li is lonely and the future is long. Every year, they fly to Wan Li and Qian Shan, and at dusk, they lose the love of their lives and are lonely. What's the point even if they live alone?
This watershed area used to be a place for Emperor Wu of the Han Dynasty to play. Whenever Emperor Wu goes out for a patrol, it is always noisy with gongs and drums. It's cold smoke and cold grass now, and it's a depression.
Emperor Wu died, and evoking souls is of no help. The mountain gods cried in vain, and the dead are gone!
Even heaven is jealous of the affection of these two geese who are committed to life and death. A double-hearted goose will never turn to dust after death like a swallow.
Will be remembered forever after death. Singing and drinking, visiting the former site of Qiu Yan cemetery to pay homage to the couple's souls.
Appreciation of works:
This word is called chanting things, which is really lyrical. With rich imagination and artistic techniques such as metaphor and personification, the author described the double love story of the goose in depth and detail, and then set off the tragic environmental description, shaped the artistic image of the goose who was loyal to love and committed to life and death, and wrote a touching love elegy.
The tragic death of the wild goose in the lyrics symbolizes the praise of the pure love of young men and women and deeply entrusts the poet's progressive love ideal. The disappearance of the imperial ceremony in Ci reflects the eternal existence of yan zhen, shows the supreme position of pure love in the poet's mind, and is also a reflection of the poet's simple people-oriented thought.
The word "double suicide goose" will not turn into loess like Yinger and Swallow, but only emphasizes its immortal spirit of loyalty to love. Standing at the height of history, the poet wrote this indelible spirit, which made readers admire his amazing insight.