Yue Fei's "Man Jiang Hong Rage"
Angry, leaning on the railing, resting in the rain. Looking up, screaming in the sky, strong and fierce.
Thirty fame, dust and earth, eight thousand miles of clouds and the moon. Don't be idle, white and sad!
Jingkang shame, still not snow; When will courtiers hate it? Drive a long car and break through the shortcomings of Helan Mountain!
Eat pork when you are hungry, and drink Hun blood when you are thirsty. Stay from the beginning, clean up the old mountains and rivers, and go to the sky! [2]
To annotate ...
Angry: It means that you are so angry that your hat stands on end, which means that you are extremely angry.
Xiaoxiao: Describe the sudden rain. Long whistle: Squeezing your mouth when you are excited and making a crisp and long sound is the lyric behavior of the ancients.
Idle: relaxed and casual.
Shame on Jingkang: In the second year of Jingkang in Song Qinzong (1 127), Jin Bing captured Bianjing and took Hui Di and Qin away.
Helan Mountain: In Cixian County, Handan. Tianque: the view of the building in front of the palace.
translate
I was furious and climbed up the railing alone. The wind and rain just stopped. I look up at the sky, which is magnificent. I can't help screaming at the sky, and the heart of serving the country is beyond words. More than 30 years of fame, such as dust, eight thousand miles of life through many storms. My hero, we should seize the time to make contributions to our country, and don't waste our youth until we are old. The great shame of Jingkang period has not been erased. When will my resentment as a national civil servant disappear? I want to get on the chariot and step over the Helan Mountain Pass. I was full of ambition and vowed to eat the flesh and blood of the enemy. When I recover the old mountains and rivers, I will report good news to the country.