picking lotus leaves, green water and hibiscus clothes 1.
autumn wind makes waves and geese fly 2.
laurel orchid goes down to Changpu 3, and Luo skirt and jade wrist paddle 4.
Ye Yu's flower pool looks flat as far as possible, and the more the river blows, the more bitter it is.
lovesickness is bitter, and the ritual cannot stay in 7.
The husband from the Great Wall has not been returned yet, and it is now dusk to gather lotus in Jiangnan.
it's dusk now, picking lotus flowers.
You must be a prostitute in this place.
Mulberry leaves are planted in the south of Guandao City, and lotus flowers are picked on the Rujiang River.
Lotus compound lotus, mosaic He Chou stack 1.
Ye Cuiben is ashamed of her eyebrows, and her bonus is as strong as her cheeks.
when the beautiful woman is not here, I look forward to parting.
holding flowers and pity * * * pedicle 14, folding lotus root and loving lotus thread 15.
Therefore, there is no place for love, and new things come from Huazi.
I don't hesitate to pay tribute to Xijin, but I'm ashamed that Beihai Wild Goose is 19 late.
the lotus picking song has a stanza of 2, and the lotus picking night has not stopped.
It's just the upper hand of the mighty river, and it's worth wandering around the river last month.
Wandering in Lianpu at night, Wu Ji Yue Nv He Fengrong 22!
*** How heavy is Guanshan Road, which is a thousand miles away from Hanjiang River? [1]
Annotations Translation
Editing
Words and phrases Annotations
The sentence "Green Water" means that the green water is covered with lotus flowers.
Fu (ü): wild duck
Gui (zhào) Lan (ráo): Gui and Lan are all paddles, which all refer to boats here. Xiachangpu (p incarnation): Go downstream along the water's edge.
skirt made of silk. More generally refers to women's dresses. Jade wrist (wàn): white and moist wrist. Paddle (lǔ): a tool for moving the boat forward, which is placed beside the boat and is longer than the paddle and used for shaking. It can be understood here as a paddle.
Ye Yu Hua Tan: There are lotus leaves and lotus flowers between Yu Tan. Island, island in the water. Pond, deep by the water.
The more you blow on the river (ōu), it refers to southern folk songs. We're just singing. Blow, a song accompanied by an instrument.
Ritual: This refers to the time when a lotus picker dates a husband. H: Stay.
canal: yi, she. Chāng's home: the home of prostitutes.
official road: avenue. Ba: mining.
dense overlap: dense overlap.
"Ye Cui" sentence: It means that the eyebrows are condensed and the lotus leaves are ashamed of it.
"bonus" sentence: It means that the cheeks are red, and the lotus flower is hardly more beautiful than this.
Beauty: This refers to the person you miss. Liz: Here.
*** pedicel: that is, the lotus with the same head, with red and white flowers on one stem. The ancients often used it as a metaphor for a good couple.
silk: harmonious "thinking", which is connected with emotion and thinking.
old feelings: old joys. Nowhere: nothing to look for.
new things: flowers and lotus roots. Wordsworth: It's very lush.
Xijin: here is the interpretation of "Nanjin", which is the same as "Nanpu" and a separate place. Give her a gift: give her a gift to show her love.
shame: it means worry and fear here. Beihai goose book: refers to the letter sent by the recruiter from the Great Wall.
section: beat.
wandering: refers to the slow movement of the moon shadow.
Wu Ji Yue Nv: generally refers to the lotus-picking girls in the south of the Yangtze River, and róng: dense appearance means a large number of people.
Guanshan: Pass the mountain. [2-3]
Vernacular translation
After picking the lotus, the lotus blooms like clothes covered with green water, the autumn wind blows the waves, and wild ducks and geese fly. Row the lotus boat to the shore, wear a silk skirt, and gently shake the paddle with a jade wrist. From a distance, there are lotus leaves and lotus flowers between the island and the deep pool, and there are folk songs in the south of the Yangtze River, which adds to the suffering of lovesickness. Acacia is bitter, and the day of meeting can't stay. The recruiter from the Great Wall still hasn't come back, and picking lotus in the south of the Yangtze River is now dusk. Now it's dusk, picking lotus flowers, and they are not all prostitutes. Picking mulberry leaves on Chengnan Avenue can't compare with picking lotus flowers on the river. Lotus, there is a lotus, how thick and overlapping the leaves are. Although the lotus leaf is green, it is shy and pale compared with the double eyebrows, and the red lotus is barely comparable to the beautiful cheeks. The person you miss is not here, and when you look forward to parting. Affects the flowers and loves their two flower pedicels; Broken lotus root, loving its lotus root silk constantly. In the past, there was nowhere to find happiness, but the lotus in front of me flourished in vain. I don't care about Xijin's gift, but I'm also worried that it's too late to write a book about Beihai geese. Lotus picking songs have a beat, and lotus picking has not stopped all night. Just as the river wind is mighty, it is just as the river moon is wandering. The moon moves slowly, Lianpu meets in the middle of the night, and there are so many Wu Ji and Yue Nv. Ask each other about the journey of Guanshan and the news of the husband's recruitment thousands of miles away from Hanjiang.