On the fifteenth day of the first lunar month, the flower market is brightly lit.
What I am afraid of is the dim light, the quiet and desolate people, the corner of the south building and the west wing under the moon.
Thousands of doors are locked and brightly lit. In the middle of January, it moved to Beijing.
Tonight is a rare event, and this lamp is candlelight.
The origin of this poem and its translation;
Green Jade Cup: Lantern Festival
Author Xin Qiji? Song dynasty
Thousands of trees bloom at night in the East. It blows down and the stars are like rain. BMW carved cars are full of incense. Phoenix flute moves, jade pot turns, fish dragon dances all night.
Moth, snow, willow, golden thread. The laughter faded away. Look for him in the crowd. Suddenly looking back, the man was there, dimly lit.
Translation? To annotate ...
Like the east wind blowing away thousands of trees and flowers, it also blows fireworks like rain. The luxurious carriage is full of fragrance. The melodious sound of the phoenix flute echoed everywhere, the moon like a jade pot gradually tilted westward, and the fish dragon lantern danced all night. The beautiful woman wears bright ornaments on her head and walks with the crowd, smiling and smelling. I looked for her thousands of times in the crowd, suddenly turned around, but inadvertently found her in the scattered lights.
Hawthorn Tree: Lantern Festival
Author Ouyang Xiu? Song dynasty
On the fifteenth day of the first lunar month, the flower market is brightly lit.
The moon rose to the willow tree, and he met me at dusk.
On the Lantern Festival on the fifteenth day of the first month of this year, the moonlight and lights are still the same as last year.
I will never see my old friend last year again, and my tears are soaked through my clothes.
Translation? To annotate ...
Last year, on the fifteenth day of the first month of the Lantern Festival, the lights of the flower market were as bright as during the day. The moon rises at the top of the willow tree, and he asks me to talk to him after dusk. On the fifteenth day of the first month of this year, the moonlight and lights are the same as last year. Never see last year's lover again, and Pearl's clothes are soaked with tears.
Light on the fifteenth night of the first month.
Thousands of doors are locked and brightly lit. In the middle of January, it moved to Beijing.
Three hundred wives danced in sleeves and wrote the sky in an instant.
Translation? To annotate ...
The Tang Palace is brightly lit, full of singing and dancing, with a bird's eye view and a close-up of martial arts. The scene is spectacular and the weather is magnificent. Thousands of doors are unlocked: "Thousands of doors are unlocked" means that many doors are unlocked. "Thousands of doors" generally refers to many doors. Everyone went out when the door opened.
To Wei Ba Chu Shi.
Author du fu? the Tang Dynasty
Translation comparison
It is almost as difficult for friends to meet each other as the stars in the morning and evening.
Tonight is a rare event, and this lamp is candlelight.
Two men who were young not long ago are now gray at the temples.
It shocked us to find that half of our friends had died, which made us sad.
We didn't expect that it would be twenty years before I could come to see you again.
You were unmarried when I left, but now these boys and girls are in a row.
They were very kind to their father's old friends. They asked me where I went during the trip.
Then, when we talked for a while, our daughter drank wine.
In spring, leeks are in the night rain, and brown rice is cooked fresh in a special way.
My host announced that it was a festival, and he urged me to drink ten cups.
But what kind of ten glasses of wine can make me so drunk, because your love is always in my heart. .
The mountains will separate us tomorrow. Who can say for sure after tomorrow? .
Translation? To annotate ...
Close friends in the world rarely meet each other, just like Can Xing and Shang Xing. What day is it tonight, and I am so lucky to tell you the truth? Youth and maturity are really short. I don't think you and I are gray. Most of my old friends have passed away, and I heard you exclaim that the heat flow echoed in your chest. I didn't expect to have a chance to visit again after twenty years' absence. You weren't married when you shook hands, but today is a trip to see the children. They respected their father's best friend and enthusiastically asked me where I came from. Before three or two questions are answered, you invite them to a family dinner. Spring leeks cut on rainy nights are tender and long, just cooked and mixed with rice. You said it was rare to meet each other, and you drank ten cups in a row as soon as you raised your glass. It's rare for me to get drunk after drinking more than a dozen glasses of wine. Thank you for your kindness to your old friend. In the Ming dynasty, you and I were blocked by mountains, and human feelings and things were so slim!