Zhang Zhihe's "Yu Ge Zi·Flying egrets in front of Xisai Mountain"
"Yu Ge Zi"
In front of Xi Sai Mountain, egrets are flying, and peach blossoms are flowing in the water. .
Green bamboo hats, green coir raincoats, slanting wind and drizzle do not need to return.
Translation: [2] Near Xisai Mountain, egrets spread their wings and soar, and in the stream lined with peach blossoms, there are plump mandarin fish. The fisherman, wearing a green bamboo hat and a green raincoat, was unwilling to go home in the slanting wind and drizzle.
Notes on word meaning
1. Yugezi: It was originally the name of a tune. Later, people wrote lyrics based on it, and it became the name of the lyrics.
2. Xisai Mountain: To the west of Huzhou City, Zhejiang Province today. One is said to be in Huangshi City, Hubei Province.
3. Egret: A water bird with a long head, neck and legs, and white feathers.
4. Peach Blossom Flowing Water: The season when peach blossoms bloom is when the spring water rises, commonly known as peach blossom flood or peach blossom water.
5. Ruo Li: A wide-brimmed hat made of bamboo leaves and bamboo strips. It is often used as rain gear and is also called a bamboo hat. Ruo is a kind of bamboo.
6. Coir raincoat: a piece of clothing woven from thatch or brown silk and worn around the body to keep out wind and rain.
7: Mandarin fish: Jiangnan, also known as mandarin fish, has delicious meat and is very delicious.
8. Return: In the text, it refers to going home, and the literal interpretation is to return.