Late night/cold food night in Tang Dynasty.
The biting cold wind stung the face, and the plum blossoms were like snow and apricot red.
Late at night, the oblique swing rope hangs quietly, misty and rainy, and the prospect of the pavilion is blurred.
translate
The light cold that cuts the skin stings the wind, plum blossoms are like snow, and apricot blossoms are red.
In the middle of the night, the swing rope on the diagonal hangs quietly, and the pavilion is faintly visible in the misty rain.
To annotate ...
Anger (cè): sadness. Here, the author writes his own feelings about cold and warm weather with subjective feelings. Ji ǐ n: It means that the spring breeze is sharp and stings people's skin, and it is the season when it is warm and cold.
"It snows in Xiaomei and apricot blossoms are red" sentence: In mid-spring, plum blossoms have withered one after another, and peach blossoms and apricot blossoms have just bloomed. One is "Apricot Flowers and Snow Moon, Little Pink".
Leaning on the swing rope: According to the "Ancient and Modern Art Map" and other materials, there was a custom of women swinging for the show at the Northern Cold Food Festival. Skew: refers to the swing rope hanging obliquely on the wooden frame.
Three snowflakes and apricot flowers
one
Suddenly, I was surprised to see Snowflake Spring's visit.
Apricot flowers are ignorant and happy.
A tree, a snow apricot and a tree painting,
Keep your eyes open and your head clear.
Secondly,
Maybe it's over,
Snowflakes dance lightly, and apricot blossoms sing.
In a hurry,
Stunning and charming.
third
Apricot blossom shyness and snow kiss,
The biting cold weighs heavily on tenderness.
Worried that Chun Xue would kill Apricot,
Without traces of snow, apricots are tough.