Wan Jia's poetry, with a high degree of artistic generalization, depicts the bleak scene of the disaster-stricken and silent old China in the early 1930s, reveals the sharp contradiction between the people of China and the rulers of imperialism and Kuomintang, and paves the way for the climax of the whole poem.
It is a seven-character quatrain written by modern writer Lu Xun in 1934. By describing the miserable life of the people in War of Resistance against Japanese Aggression period, the author expressed his longing for the victory of the Anti-Japanese War.
The original text is as follows:
There is no Artemisia on the surface of Wanjiamo, and there is a song that dares to mourn.
My mind is broad, even broad, and I am listening to the thunder in a quiet place.
The translation is as follows:
The Lebanese people, like dark-skinned prisoners, are displaced in the wilderness. How dare they make a generous lamentation and cause the wailing of the earth?
I am full of thoughts, thousands of miles away, connecting the people on the vast land, and hearing the germination of revolutionary spring thunder from the superficial silence.
Extended data:
The first sentence, "A million ink noodles have no wormwood", describes the tragic life of China people with touching strokes of grief and indignation. The rule of the Kuomintang and the Japanese aggression made countless cities and villages into ruins, and thousands of families were displaced.
There are many victims in Wanjia, and the image of "ink face" is terrible; Haolai describes a dilapidated and desolate social environment. The word "no" combines the image with the environment and vividly depicts the miserable life of the broad masses of people who are hungry, cold, unkempt, wandering in the wilderness and overgrown with weeds. The poet's deep concern for the fate of the people permeates between the lines.
"Dare to sing and dance", and write the people's spiritual sorrow in depth. Poetry expresses ambition and sings, "So, the feeling of sadness and joy is the singing of sound." The people are deeply oppressed by the class and the nation, and they are bound to sing earth-shattering sad songs.
But when he was suppressed by the authorities, he was tongue-tied and speechless. A word "dare" leads to the whole sentence, but it also suppresses the following in a rhetorical tone, expressing the anger of the people who can't spit but hide their hatred in their hearts. It is very subtle, profound and powerful. This sad poem ignited the deep hatred of the oppressed people against the reactionaries.
Baidu Encyclopedia-Untitled Wan Jia Mo Mian Hao Lai