Modern: Qiu Jin
Living in Beijing is already the Mid-Autumn Festival. For hedge yellow bloom times, autumn capacity such as wiping. Song Sifang finally broke Chu and tasted like Zhejiang for eight years. It is better for a bitter general to send farmers than a moth's eyebrow, without a scrap! (One person thinks about Zhejiang, one person thinks about Zhejiang, and one person thinks about moths: Emei)
The body does not allow, men are listed, but the heart is stronger than men. When I think of ordinary days, my heart is often hot for others. Those laity, narrow-minded, how can you understand me? When a hero has no way out, it is inevitable to encounter setbacks. Where can I find a bosom friend? Tears wet the corners of my eyes. (An ordinary son: an ordinary husband, a broken husband: torture)
Translation and annotation
translate
I stayed in Beijing for a while, and in a blink of an eye, it was the Mid-Autumn Festival. Chrysanthemums are in full bloom under the fence, and the autumn colors are bright and clean, as if they had just been scrubbed. As the great powers approached, China's future was at stake. I finally broke through the cage of my family and remembered the taste of my hometown of Zhejiang for eight years. They really want me to be a lady. In fact, how contemptuous I am!
Although I am not among men in my life, my heart is stronger than men. On weekdays, my heart always warms others. Those laity, narrow-minded, how can they understand me? When a hero has no way out, he will inevitably suffer hardships and setbacks. Where can I find a bosom friend in this world of mortals? Tears wet my skirt.
To annotate ...
Man Jianghong: epigraph name. The Tang Dynasty was named "Rainbow on the Riverside", which was later renamed today.
Stay in Beijing: I have just arrived in Beijing for a long time. Stay for a while. Jinghua, the laudatory name of Beijing, refers to Beijing here.
Autumn looks like it's being wiped: it's bright and clean, as if it's just been scrubbed.
Embattled: The future of China is at stake as the great powers approach. Here, the story of Historical Records of Xiang Yu is used. "I heard that the Han army was besieged on all sides at night, and Wang Xiang was shocked."
Eight years of thinking about Zhejiang: I have been thinking about the taste of my hometown Zhejiang for eight years. In eight years, the author Guangxu got married in Hunan in the twenty-second year (1896), which happened to be eight years when he wrote lyrics. Acts, empty, in vain.
Bitter Jiang Nong: Let me suffer.
Moth eyebrow: the name of beauty, here refers to women.
Nothing: I still don't care. Extraordinary, still, still. No, no. Waste, cherish and mind.
Lie: be honest, don't give in easily.
Because people are always hot: I am often excited for others. Hot and excited.
End of the road: the end of the road, a metaphor for depression or despair.
M ǐ ng (mǐ ng): broad.
Blue wet: frustrated and sad. Compared with Tang Bai Juyi's Pipa Trip, who cried the most? ? This Jiujiang official. My blue sleeves are wet with poetry. Blue shirt is the lowest dress color for official positions in Tang Dynasty.