1, Wild Chrysanthemum by Li Shangyin in Tang Dynasty
Original text:
Bitter bamboo garden south pepper dock, slightly fragrant Ran Ran tears trickled down. I share things with the cold geese, and my heart is patient.
The narrow road comes alone in the evening, and the Qing dynasty is accompanied by other years. Ziyun Xinyuan moved flowers and planted them beside the frost-free royal banquet.
Translation:
Stroll south from a bitter bamboo garden and come to the undulating pepper pier. The fragrance of wild chrysanthemum is scattered all over the floor, and the autumn dew on the flowers is like tears. The sympathetic wild chrysanthemum is lonely and unaccompanied, flying like a lonely goose in the cold wind. I can't say anything when I am full of love for flowers. How can I have the heart to entrust a cicada at dusk?
There is a winding path in the sunset, and I have walked alone countless times. A wine glass is closely accompanied with me, and I will extrapolate the past in a drunken mood. Ziyun came from the east, drifting with the wind, and the imperial garden was full of good luck. However, the wild chrysanthemums were treated lightly, and no one was excluded from the royal feast.
2. Wild Chrysanthemum by Wang Jian in Tang Dynasty
Original text:
The night is dim, the hedge is barren, and Leng Xiang is in autumn water.
I remember seeing you in the mountains and being with you in the stone wall.
Translation:
On the edge of the deserted fence, wild chrysanthemums are in full bloom, and Leng Xiang is shrouded in autumn water.
The poet suddenly recalled that he had seen wild chrysanthemums in the mountains. It is so luxuriantly clustered in the crevices of the stone that only autumn insects accompany it.
3. Huang Chao inscribed chrysanthemums in Tang Dynasty.
Original text:
The west wind is rustling all over the courtyard, and cold butterflies are hard to come by.
If I were Di Qing next year, I would report to Taohua.
Translation:
Autumn wind is rolling and chrysanthemums are swaying in the garden. The stamens are full of chill, and butterfly bees are hard to come.
One day, I will become a spring god, and I will arrange chrysanthemums and peach blossoms to bloom together in spring.
4. Li Shangyin's Chrysanthemum in Tang Dynasty
Original text:
Dark purple, bright yellow. They have the color of Tao Yuanming's Hedgerow and the fragrance of Lohan House.
Chrysanthemum is not afraid of wet dew, but afraid of the arrival of the sunset. I am willing to stay by the water and drink the parrot cup, hoping to come to the feast of the rich.
Translation:
Light purple and bright yellow. They have both the color of chrysanthemums beside Tao Yuanming's fence and the fragrance of Luohan House.
Chrysanthemum is not afraid of getting wet with dew, but the coming of sunset. Those who are willing to stay by the water and drink in the nautilus cup hope to come to the rich family's rich banquet.
5. The Last Residence by Huang Chao in Tang Dynasty.
Original text:
Waiting for September 8 of the lunar autumn,
Blooming chrysanthemums are in full bloom, Chang 'an is fragrant, the city is bathed in the fragrance of chrysanthemums-Italy, and the land is like golden chrysanthemums.
Translation:
When the Double Ninth Festival comes in autumn and September, chrysanthemums will bloom and other flowers will wither.
The blooming chrysanthemums are dazzling and the fragrance permeates Chang 'an. The whole city is bathed in fragrant chrysanthemums, and there are golden chrysanthemums like armor everywhere.