original work
Wulingchun (1) Spring Festival Evening
The wind has stopped the dust and flowers, and I am tired of combing my hair at night. Things are people, not everything (4), and tears flow first (5).
It is said that Shuangxi spring is still good [6], and I plan to go canoeing [7]. I'm afraid the boat in Shuangxi can't bear much worry.
To annotate ...
⑴ Wulingchun: epigraph name, also known as "Wulingchun" and "Flowers are beautiful", with a small sequence of two sounds. Two-tone forty-eight, two lines, four sentences and three rhymes. This word has been changed.
⑵ Dust fragrance: Falling flowers touch the ground, and dust is also contaminated with falling flowers fragrance. Flower: a "spring".
(3) Evening: one is "sunset" and the other is "sunrise". Comb your hair: The first thing that ancient women did after getting up was to dress up.
Things are human: things are human, and people are not what they used to be. Cao Pi of the Three Kingdoms "The Book of Songs to the DPRK": "The festivals are the same but different, and things are different. How do I work? " Song He Zhu's "Flowers in the Rain": "People are not things, and it is easy to break the heart for a long time, and Baole is empty."
[5] First: a "pearl", Shen Jifei's "Poetry in this Caotang" notes: "A pearl is a mistake". The Records of Licheng County in Chongzhen was written as "Tears flow first", and the word "language" was deleted by mistake.
[6] Say: Be a "Tao". "Not bad": one is "not bad". Shuangxi: the name of water, in Jinhua, Zhejiang, is a famous scenic spot in Tang and Song Dynasties. There are two rivers, Donggang and Nangang, which meet in the south of Jinhua, hence the name "Shuangxi".
(7) Planning: preparation and planning. Song Jiangkui's Red Lip: "Next to the Fourth Bridge, I plan to spend every day with you." Xin Qiji's "Fishing": "What happened in Nagato was good for a while and wrong for a while." Canoe: A kind of "boat".
⑵ Stern boat: There are two sharp boats like grasshoppers. The word "Fisherman" by Zhang Tang He Zhi: "The fisherman on the fishing platform is as brown as fur, and he sails in twos and threes."
translate
The annoying wind and rain stopped, and all the flowers on the branches fell, only the dust stained with flowers exuded a faint fragrance. Looking up, it's already high, but I still don't want to freshen up. Spring goes to summer, flowers bloom and fall, as old as ever. Only sad people and sad things make me sad. When I think about this, I will burst into tears before I speak.
It is said that the spring scenery in Shuangxi is not bad. I will go boating there for fun. Well, I'm really worried. I am afraid that the boat in Shuangxi can't bear the heavy sadness in my heart!
Creation background
This word was written by Li Qingzhao when she took refuge in Jinhua, Zhejiang for five years in Shaoxing, Song Gaozong. Huang's textual research on Li Qingzhao's deeds: "The meaning of the word was written in March of late spring, which was March of Shaoxing five years." Chronology of Zhao Qingzhao and his wife: "In the five years of Shaoxing, Jin people made Chuzhou and surrounded Bozhou. At noon, the puppet troops committed an Feng, and the Han Shizhong guerrilla Jin people were defeated in Dayi Town. Ugly, Jin people are trapped in Chengzhou and surrounded by Zhangzhou, such as Pingjiang. " Li Qingzhao's preface to flattery said: "In October this year, I heard an alarm in Huaishang. Zhejiang people go from east to west and from south to north. Those who live in the mountains are looking for the city, those who live in the city are looking for the mountains, and there is an endless stream in the afternoon. Yi' an layman returned to Jiang from Lin' an, involved in the danger of Yantan, arrived in Jinhua, and lived in Chen Mansion. " At that time, the nomads from the army invaded, her husband had died, and the stones and stone cultural relics in the house were also lost. The author is alone, wandering in the war, experiencing a bumpy road and life, in a miserable situation and extremely sad inside.
works appreciation
This poem "Wulingchun" was written by the author after he lost his wife in middle age, which is incomparable to the ordinary poem in My Heart forever. This word uses the scene of late spring to write the poet's deep depression and sorrow. The whole word is full of sighs, beautiful language, beautiful artistic conception and beautiful scenery.
This word inherits the traditional writing and adopts the first-person narrator, which is similar to later plays. With the first-person tone and deep melancholy melody, she created an image of a talented woman wandering in the lonely and desolate ring.
The first sentence describes what we have seen so far, because the wind is full of flowers and desolate, but it avoids describing the fury of the wind and the messy flowers from the front. It is very meaningful to use the word "wind to dust" to express the consequences of such a small disaster, and then the wind destroys the flowers and falls all over the ground. Moreover, when the wind doesn't stop, flowers fall like rain. Although it is extremely unbearable, there are still residual flowers visible; After the wind stops, the flowers have been stained with mud, and people have turned to dust, leaving traces, but with the smell of dust, the spring scenery has been swept away, which is even more unbearable. Therefore, the word "wind leaves dust fragrance" is not only implicit, but also expands its capacity because of its implication, which makes people feel more. The second sentence is because what you see is what you see, so you do it. The sun is already high, and my hair has not been combed yet. Although it is similar to "getting up and combing your hair" in "The Phoenix Stage", it is all where will you go's sorrow. This is the hate of death, with different shades.
Three or four sentences, from implicit to vertical writing, point out all the bitterness, and the origin is "things are different." This kind of "things are wrong" is by no means an accidental, individual or subtle change, but an extremely extensive, drastic, fundamental and significant change, which involves endless things and endless pain, so it is summarized as "everything is closed". This is really "a seventeenth history, where to start?" So I was just about to say, tears have come out.
The first two sentences are implicit; After two sentences, the truth rate. Implicit, because this situation has nowhere to sue; Truth rate, because although you know there is nowhere to sue, you still have to sue. Therefore, if they are opposite, they are actually complementary.
The first movie spoke eloquently about the unbearable scenery and the sadness of the mood, so the next movie kicked off and talked from a distance. This poetess likes to travel around the mountains best. According to Zhou Hui's Qingbo Magazine, when she was in Nanjing, "it snowed heavily every day, that is, wearing a hat and coat, looking for poetry all over the city." Winter is like this, and spring can be imagined. Since she has a hobby of sightseeing, she also has a sad mood that needs to be relieved by sightseeing. Shuangxi is a scenic spot in Jinhua, so she naturally has the idea of boating in Shuangxi, which is called "How much is a spring outing" in Nian Nujiao. But in fact, her pain is too great and her sadness is too deep. Of course, it can't be alleviated by a boating trip. Therefore, before I swam, I had predicted that the ship was too heavy to carry. This idea is both novel and true. The next * * * four sentences, the first two sentences open, a turn; After the two sentences are together, it is another round; The six function words "listen and speak", "imagine" and "fear" have vivid turning points. Although Shuangxi Spring is good, it is just a "smell"; Going boating was just a "plan", and then "fear" suddenly appeared below, killing the "plan" above. I thought about it when I heard about it. As a result, I just sat at home worrying.