The early poems of Baidicheng are as follows:
Early in the morning, I bid farewell to Jiangling city, which is high into the sky, thousands of miles away, and the boat is only one day away.
The cries of apes on both sides of the strait are still unconsciously crowing in their ears, and the canoe has passed the heavy green hills. ?
Appreciation: Farewell to the White Emperor Cloud has an extraordinary momentum and won the wild wind of Li Bai.
The tall Baiti City stands in front of the image of Baiyun Xia Guang.
A word personifies Bai Di, which is very vivid. It is no wonder that when the great essayist Yu read this poem as a child, he imagined it as an elderly man in a white robe. The word "Ci" implies the poet's attitude of always taking landscape as his confidant (see my previous appreciation of Li Bai's works), and also shows the poet's happy mood.
"A thousand miles away in Jiangling, one day", the poet is used to exaggerated artistic techniques, and his words and deeds are very fast, which reflects the poet's free and easy state of mind.
"There are endless cries of apes on both sides of the strait", which is not a sad cry. Some predecessors said that it is far-fetched to compare the poet's joy with the ape's wailing.
Judging from the whole poem, the poet combines emotion with scenery, and the scene is seamless. Without the artistic technique of contrast, the theory of contrast runs counter to the overall atmosphere. The theory of contrast is very discordant here. If it is a comparison, the ape sound should be written more tragically, but it obviously doesn't work in translation.
A reasonable translation should be "the ape sounds on both sides of the strait are constant, but I don't feel sad at ordinary times, but I feel a little crisp." In fact, it is still a blend of emotion and scenery, and the poet's cheerful mood dilutes the sadness of the ape sound.
"canoeing across Chung Shan Man" is the same as "one-day tour in Jiangling", but it is more relaxed for poets. A dynamic picture of a "canoe" sailing down the river and crossing the "Chung Shan Man" is still in sight, which makes people infinitely relaxed.