Even if it is full of emotions, who can enjoy it together? "This poem can be interpreted as: after years of separation, people who love each other are not together. I guess even if the weather is good and the scenery is beautiful, it is just a name.
Even if it is full of affection, who can you enjoy it with?
Make an appreciative comment
These four sentences further speculate on the miserable situation after parting. How can I stand the long and lonely days after that? Even if there is a good time, it is equal to no, because no one you love returns it with yourself; To say the least, even if you can feel the beauty, who can you tell it to? In a word, everything is boring. These words depict the poet's thoughts and sadness to the extreme, and also convey the feelings of mutual concern. The ending sentence is in the form of a question, which makes the feelings stronger.
source
Song Liuyong's Yu Ling Han
Brief introduction of the author
Liu Yong (about 984- about 1053), formerly known as Sanbian, whose word is Jingzhuang, later renamed Liu Yong, whose word is Yi Qing, also known as Liu Qi, was born in Chong 'an, Fujian, a famous poet in the Northern Song Dynasty and a representative of graceful and restrained school.
original text
The cicadas in autumn are so sad and urgent, facing the pavilion, it is in the evening and a sudden rain has just stopped.
Farewell outside Kyoto, but not in the mood to drink, reluctant to leave, the people on board have been urging to start.
Holding hands and looking at each other, tears swirled in my eyes until there were no words at last, and a thousand words stuck in my throat and I couldn't say it.
Thinking of returning to the south this time, this journey is another road. Thousands of miles away, it is misty, and the night sky is a vast night fog.
Since ancient times, the most sad thing for sentimental people is to leave, not to mention the bleak autumn, how can they stand the sadness.
Who knows where I am when I am awake tonight? Fear is just the edge, facing the sad morning wind and the setting sun of the waning moon.
This is a long time, people who love each other are not together, and I even expect to be satisfied with the good weather and scenery in name only.
Even if it is full of emotions, who can enjoy it together?
translate
After autumn, the cicada's cry is so desolate and urgent. Facing the pavilion, a sudden rain has just stopped.
Outside Kyoto, farewell dinner, but no mood to drink. When I was reluctant to go, the people on board had already urged me to start.
Holding hands and looking at each other, my eyes filled with tears and I couldn't say a thousand words in my throat.
One journey after another, thousands of miles away, a wave of smoke, the dark night sky is endless.
Since ancient times, the most sad thing for passionate people is to leave, not to mention this bleak and cold autumn, how can this parting stand!
Who knows where I will wake up tonight? I'm afraid only Liu 'an faces the sharp morning breeze and the waning moon at dawn.
It's been a long time since I left each other, and people who love each other are no longer together. I think even if we meet fine weather and beautiful scenery, it just seems like nothing.
Even if it is full of affection, who can you enjoy it with?
To annotate ...
1. Long Pavilion: In ancient times, a long pavilion was built every ten miles along the main roads for pedestrians to rest, also known as the "ten-mile pavilion". The pavilions near the city are often places where the ancients bid farewell.
2. worry: bleak and urgent.
3. Shower: A sudden shower.
4. Doumen: the gate of Beijing. This generation refers to Bianjing, the capital of the Northern Song Dynasty (now Kaifeng, Henan).
5. Drinking under the account: host a farewell dinner in the suburbs.
6. Not in the mood: Not in the mood.
7. Lanzhou: According to legend, Lu Ban once carved a magnolia tree into a boat (Ren Fang's "Shuo Wen Jie Zi" in the Southern Dynasties). It is used as a good name for this ship here.
8. Choke: My throat is choked and I want to talk.
9. Go: Repeating the word "go" means long-distance travel.
10. Dusk (heavy) Chu Tiankuo: The mist in the evening hangs over the southern sky, which is deep and boundless. Dusk: Evening mist. Shen Shen: that is, "heavy" and profound. Chutian: Fang Chu's sky guide.
1 1. Tonight: Tonight.
12. Year: year after year.
13. vertical: even if.
14. Style: affection. The love between men and women is affectionate and sweet. Love: a kind of "flow".
15. Duo: one is "wait".