Translation and annotation translation of Sauvignon Blanc and Yizhong Mountain: heavy and overlapping mountains. The mountains are so far away, the sky is so high, the smoke and water are so cold, but my thoughts are like maple leaves and flames. Chrysanthemums bloom and fall, and days pass by. The wild geese in Saibei are flying south in the sky, but the people they miss have not come back yet. The long bright moon shines on the curtains and floats in the wind.
Note (1) Sauvignon Blanc: The title is taken from a sentence in Yuefu in the Southern Dynasties, which says that "Sauvignon Blanc is the first time after a long separation", and it is more about the love between men and women. Also known as Xiangsiling, Double Red Bean, Wu, the mountain is long green, remembering how beautiful it is, thinking about the fairy for a long time, greeting the castle peak and so on. There are several different styles of this tone, all of which are double tones, and the characters are thirty-six fonts. (2) Weight: quantifier. Floor, road. (3) Smoky water: misty water. In the Tang Dynasty, Meng Haoran wrote "Send Yuan Shiling to the South to Find His Brother", which read: "Cangwu is far away from white clouds and deep in smoke and water caves." Poetry. (4) Maple Leaf: Maple Leaf. Maple, deciduous tree, flowering in spring, palmately trifoliate leaves. Its leaves turn red in autumn, so it is called "Feng Dan". Maple leaf is often used to describe the color of autumn in ancient poems. Dan: Red. (5) Saiyan: the swan goose outside the Great Wall, also known as "Saihong". Sai Yan went to the north in spring and came to the south in autumn, so the ancients often used it as a metaphor to show their yearning for their distant relatives. There is a poem in Bai Juyi's "A Gift to a River Guest" in the Tang Dynasty: "The shadow of the river willows is cold in Tian Yu, and the flood is about to frost. (6) Curtains: curtains, curtains. (7) Romance: wind and moonlight.
Sauvignon Blanc and Yichongshan appreciate the poem "Sauvignon Blanc and Yichongshan", and the newly engraved annotation in the poetry forest of Caotang is entitled "Autumn resentment under the tune of ci". This "autumn resentment" is the lyric center that runs through the whole poem. Although the words "autumn" and "resentment" have never appeared in the whole article, if you recite them carefully, you will find that the word "autumn resentment" really summarizes the meaning of this word most succinctly and accurately. The whole word is about a homesick woman who left in autumn, anxious to come back, but in the end there was no bitter memory of resentment. The first film described what she saw in her eyes. Where are the recruiters from afar now? Is he trudging home? With this anxiety, she looks forward from time to time, hoping to find something. However, in addition to the mountains and peaks in the sky, there are boundless green ghosts and blurred smoke and water. The third sentence describes a lonely autumn landscape with distinct levels: "one mountain" is a close shot, and "two mountains" is a middle shot; "The mountains are far away, the sky is high and the smoke and water are cold" is a long-term vision. All this is gradually unfolding with the thinking of women's eyes from near to far. Sauvignon Blanc, the masterpiece of Nalan Xingde, a poet in the early Qing Dynasty, said: "The mountain is a journey, and the water is a journey. Go to Guan Yu. Probably inspired by this word, it is written that the hero is going over mountains and rivers and drifting away. It should be noted that the "cold" of "misty water" is not only used to describe "misty water", but also conveys the psychological feelings of women thinking in twists and turns. It is because I haven't seen you for a long time that I feel even sadder, and there is a chill in my heart. In this way, what you see in your eyes is naturally chilly. In the last sentence, she said that she had "searched all over the world" and found nothing, so she closed her eyes and casually scanned the surrounding scenery, catching a glimpse of the maple leaves not far away, which burned people's eyes. This suddenly reminded her that it is autumn and Feng Dan is full of mountains. When will her long-standing love for lovesickness end? The appearance of the word "acacia" makes the theme of this word suddenly appear.
The next film will follow Acacia, focusing on her psychological activities and writing her thoughts. "Chrysanthemums bloom, chrysanthemums stay", with short and identical sentence patterns, points out the speed of time passing, suggesting that she has been lovesick for a long time and complains a lot. "Sai Gao Yanfei Feynman hasn't come back yet" can be regarded as both her direct lyric poems and her touching feelings. The goose beyond the Great Wall knows that it goes back to the south every autumn. Why can't the wanderer see him? Compared with those who don't know "return", the wild goose knows "return", which further shows her inner bitterness. Resentment can be resentful, but it is based on lovesickness after all. I haven't returned my lover yet. Maybe I met some accident or got a wind disease on the way. These thoughts welled up in my mind, which made the heroine deeply worried about him besides resentment. "A curtain of wind and moon is idle" depicts the state of mind of thinking women who are unwilling to enjoy the beautiful scenery outside the curtain because they leave people and don't return. Liu Yong's poem "Yulinling" describes the feelings of a pair of lovers after their separation, saying: "This past year should be a good time to exist in name only. Even though the customs are strange, who should I talk to? " This is the same meaning.
The biggest feature of this word is that every sentence is about the "autumn resentment" of women, but the word "autumn resentment" is hidden. I didn't describe Sifu's appearance, image, manner and expression, but focused on the scenery in her eyes to discount her feelings, and my pen was extremely ethereal. The language of Li Yu's ci works hard. He is good at vividly reappearing the object and expressing the artistic conception with simple, concise and accurate language. This feature is also evident in the ci, such as "the mountains are high and the air is far away, and the smoke and water are cold", which is natural and clear, rich in images, strong in three-dimensional sense, wide in realm, full of emotion and intriguing. There are many comments on this poem by predecessors, among which Yu Biyun's theory is the best: "This word is written in a light pen, full of longing for the future. It is endless, short and pithy, and the five pronouns are also true. " "("Review of the Two Major Ci Poems in Southern Tang Dynasty ")
The creative background of a heavy mountain in Sauvignon Blanc "A heavy mountain in Sauvignon Blanc" is Li Yu's early works. Li Yu's early works mainly reflect court life and love between men and women, with narrow themes. The style of ci in this period was beautiful and soft, and he still didn't get rid of the habit of "flower". But there are still some works that express sadness, and there are no complicated emotions in the later period. They just improvise their inner feelings by writing lyrics, and A Mountain in Sauvignon Blanc is the masterpiece of this period. Poems: Poems by Sauvignon Blanc recalling mountains Author: Li Yu's poems in the Five Dynasties are classified into 300 poems of Song Dynasty, Autumn Poetry, Mountain Poetry and Acacia Poetry.