tied the tiger hand, hanging at the mouth of the river, the car is like a chicken and a horse like a dog. White silk scarf, flapping yellow dust, I don't know if my generation is Artemisia? Declining orchid sends guests to Xianyang Road, and the sky is old if it is affectionate. Be a thunderbolt, regardless of money, who asked the flag pavilion to fight for ten thousand wines? If you take a big fight, you will live longer, and your temples will last forever. Smile, dance, when the Qin female fifteen words such as string. The lingering sound can remember the autumn wind song, but it will be regretted after thousands of years. Holding the streamer, it is a blessing, but it is long to fight for sorrow. It is hard to go tied the tiger hand translation and notes
Translation Fighting the tiger with bare hands, arguing eloquently, the car is like a chicken coop, and the horse is running like a dog. Wearing a civilian white silk scarf, Huang Chen chased the flying horse roll. Who knows if we, the people, come to the grass? I was sent out of the capital by the roadside, and the sentient beings in heaven would be old and unable to keep their eyes open. Who cares if a cup of flag pavilion wine is worth ten thousand yuan? I want to pour the jar heartily. Sleep like thunder, just move on, move, move! Pour a large glass, full, full, full! For our health, fuck, fuck, fuck! The temples are evergreen. In an instant, the beauty turns pale. You see how sweet it is to smile when you are married. Dancing and playing the fairy, just fifteen years like a flower year, singing and singing like strings. I still remember Emperor Wu of the Han Dynasty's posthumous voice "Autumn Wind Poetry". Thousands of years later, I still hate that life is short! Hold on to the passing time and tie the sun to the top of Fusang. Alas, helpless, sorrow strikes, and it grows day by day.
note 1: tiger-binding hands: that is, killing tigers with bare hands. 2 hanging at the mouth of the river: words pour like a river, which means "words flow like a river", which is a metaphor for people's talkativeness. A car is like a rooster and a horse is like a dog: a car cover is like a rooster and a fine horse runs like a dog. 4 white nylon (guān) towel: white silk headscarf. 5 flapping yellow dust: running in the dust. 6 "Declining Orchid" two sentences: the sentence in Li He's "Golden and Bronze Immortal Ci Han Song". Flag Pavilion: namely restaurant. This refers to the farewell place. 8 Be a Qin woman: use Xin Yannian's poem "Yu Lin Lang": "Hu Ji is fifteen years old, and spring is alone." Words are like strings: Wei Zhuang's poem "Bodhisattva Man": "The pipa is golden and jade, and the strings are in Oriole. Here, Hu Ji's laughter is like a song on a pipa string. 9 Legacy: the songs left behind. Autumn wind song: refers to the autumn wind poem written by Emperor Wu of the Han Dynasty, and its ending says: "There are so many joys and sorrows, when will you be young?" Sigh that joy is not long and life is short. Ten fusang: the sacred tree in mythology is called the origin of Japan in ancient times. Huainanzi: "The sun rises in the valley of the Sui Dynasty, bathes in the salty pool, and blows on the hibiscus. "Fusang" means to keep time, which is the same as "taking time". ? Chennai: Why not? It is hard to go's appreciation of the tiger's hand
The word He Zhu expresses the poet's frustration that there is no way to serve the country and his career is difficult to achieve.
"Tie a tiger's hand and hang a river's mouth" all borrow talents. Those who can violently attack tigers with their hands are warriors, which can be extended to people with military talents; A person who talks like a river is a counselor and can be extended to a person with political talent. If every day, such a genius of civil and military affairs will be a high-powered chariot, go to Huang Jintai, and seal Wan Huhou. But in front of me, I am down and out. The car is not big, like a chicken nest, and the horse is not strong, like a hungry dog. "The car is like a chicken and a horse is like a dog", which is in sharp contrast to the exaggerated description of "tying the tiger's hand and hanging the river mouth", and the injustice is beyond words. The following is a positive application for ambition, and I wrote with emotion: "White silk scarf, flapping yellow dust, I don't know that my generation is Artemisia?" "White black silk scarf is also like white clothes, written by people who have never been an official. Huang Chen refers to the dust in the capital, and Huang Tingjian's poem "Showing My Uncle Sun Shenlao" reads: "Nine strange places are covered with yellow dust, and five lakes are in front of Bai Ou. Ren Yuan quoted "Three Auxiliary Huang Tu": "In Chang 'an City, there are eight streets and nine streets. "These six words and two sentences refer to Lu Ji's" Give a Woman for Gu Yanxian ","Beijing is full of dust, and plain clothes is turned into a shackle ",which means that white clothes go to Beijing. Combined with the following sentence, "I don't know if we are from Artemisia scoparia", I wonder if this trip can achieve wealth. Li Bai's "Children from Nanling don't enter Beijing": "It's not too early to lobby for hardships, and it's a long way to cross the horse with a whip. Kuiji's fool despise the poor Zhu maichen, and now I leave home to Chang' an and go west to the Qin dynasty. Laugh at the sky and go out. Are we Artemisia people? Li Shi's poem titled "Entering Beijing", the poem said "Lobbying Wan Cheng (the emperor)" and "Quitting his family to go to Qin", all of which were congratulations and footnotes. The word is taken from the last sentence of Li Shi's poem, and the word Yi is added as "I don't know that my generation is Artemisia". Although he is conceited, he has a kind of depressed mood, which is different from Li Bai's laughing and ecstatic, and it is meaningful to read. The following sentence, "Seeing a guest off in Xianyang Road in the Decline of Orchid, If the sky is affectionate, the sky will be old", is copied from the original sentence of Li He's Golden and Bronze Immortals' Songs of Han Dynasty. However, the original speech was based on the migration of bronze figures at the time of the change of Han and Wei dynasties, and wrote the sad feeling of ups and downs, saying that if the sky has feelings, it will also age, not to mention people. Here, it is followed by the following article to express the grief and indignation of those who have not met, and "no one knows forever." The above is written from the plight of the people with lofty ideals to the grievances of the people with lofty ideals, and then they write about drinking wildly. Do chivalrous things without remuneration, like "thunder"; Don't ask the price only when it comes to wine. Li Bai's it is hard to go says, "pure wine costs, for the golden cup, ten thousand coppers a flagon, and a jade plate of dainty food calls for a million coins. "No matter how much money you make, who will ask the flag pavilion to fight for wine and wine?" Write that it is a wild mode not to seek fame and fortune, to indulge in drinking and singing, and to dance while drunk. It contains helpless grief and indignation, but it is written with great style, which makes the sentiment of Ci rise slightly.
In short, the first piece of this word is written from sorrow to wine, while the next piece is written from wine to sorrow. It's very natural to pass the film. However, the sorrow written in the last film is mainly the sorrow of people who have lost their way; The next film turns out to be another kind of melancholy, that is, the sorrow of short life: "If you take a big fight, you will live longer, and your green temples will last forever." "The word sentiment is suppressed again. The following talk about eat, drink, and be merry is not new, but it is very unique. Write songs and dances in harmony with beautiful women. Write laughter as "charming" and dance as "graceful" to describe simplicity and beauty. The phrase "When a Qin woman is fifteen" is derived from Yu Lin Lang, a Yuefu poem, "The fifteenth year of Hu Ji's reign, and the word" Like a string "compares the voice of a Qin woman to music, which is as touching, fresh and vivid, and has the meaning of a song without writing a song. The joy of sketching here is to raise again, and at the same time, to fall out of the sad attitude of death for the following reasons. Emperor Wu of the Han Dynasty's "Autumn Wind Poetry" says: "There are many joys and sorrows, and when you are young, you will be helpless. Although the autumn wind song has become a "lingering sound", it is still fresh in people's memory, and they feel that "it is still a thousand years later." Because of the anti-falling effect, this sentence is more frightening than the sentence "green temples and evergreen ancient times have nothing" Therefore, the author gave birth to the whimsy of "taking the streamer, which is a blessing." It seems that I want to hold the sun and tie it to the hibiscus tree, "so that I can't go back to it at night." Natural elders don't die, and those who are young don't cry "(Li He's Bitter Days are Short). This surreal fantasy just reflects the author's real anguish. "People with lofty ideals cherish the shortness of days", and only those who don't meet talents are most susceptible to the pain of short life, light and yin deficiency. Therefore, the sadness of the short life in the next film is closely related to the sadness of the lost road in the last film. The meaning of "it is hard to go" has also been written incisively and vividly. Unexpectedly, the last sentence came to a big turning point: "it's a long day to fight for sorrow!" "I said in front that I want to stay in the sun so that people can live forever, but here I say that people who are worried are willing to live short; Earlier, it was said that "it's still a shame to push things forward after a thousand years", but here it is said that the time of a day is also sad. A sentence almost turned the whole article over, but it more profoundly reflected the depressed and contradictory mood of people with lofty ideals, and wrote the word "difficult" of "it is hard to go" to the point.
There are three artistic features of the whole poem: "Ci is different from one school", which was a very popular view at that time, but this word is written like a poetic style. "it is hard to go" is the title of Yuefu songs, for one thing; The mode of "Little Plum Blossom" is also very special. It is mainly composed of three sentences and seven sentences, with nine sentences in between. The sentence patterns of "337", "339" and "77" are used alternately, and each sentence is rhymed and the rhyme is interchanged, which is similar to the singing line. A large number of poems sung by predecessors are used, among which most of them are from Li Bai and Li He. He Zhu once said: "My pen drives Li Shangyin and Wen Tingyun to run for their lives" (the kitchen secret "Haoran Zhai Ya Du" quoted congratulations), which shows that it is an artistic feature of congratulations to be good at including the poems of predecessors or using the poems of predecessors, and this word is very outstanding.
The whole poem expresses the author's contradictory and depressed mood when he is frustrated and bored and indulges in drinking and singing. However, it is written in a vigorous style and a high-pitched tone, with ups and downs in composition and appearance. It belongs to the quiet and tragic work in the congratulatory message, and it is also a very outstanding work in the ci field of the Northern Song Dynasty. It is hard to go's creative background
According to historical records, He Zhu is handsome, seven feet long, and his eyebrows are raised. He is not only a generous chivalrous man, but also an affectionate poet. He is not only a serious scholar who studies hard, but also an expert in dealing with political affairs. He lived in the society in the late Northern Song Dynasty, and his history said that he "talked about the world in comedy, but all he experienced were small civil and military posts that were difficult to show his ambitions" (Wan Minhao's "Two Poets in the Northern Song Dynasty-Zhang Xian and He Zhu"). These personal characteristics were reflected in his ci creation, and there were works like "it is hard to go". This word is transferred to "Little Plum Blossom", and "it is hard to go" is actually a title. It was originally a title of Yuefu poetry, and it mostly wrote the grief and indignation of people who lost their way (it is a congratulatory convention to summarize the content or abridge the title before transferring it). Ci is originally a branch of Yuefu, but since the Collection of Flowers, most scholars have made songs and feasts. However, it is the relatively new news in the field of ci poetry that is used to criticize the book and get the legacy of Yuefu poetry. This word is that the author is depressed and angry, so he can express his infinite feelings with a heroic pen. Poems: it is hard to go's poems tied with tiger hands Author: He Zhu's poems in Song Dynasty are classified as bold, frustrated and friendly.