Appreciation and Translation of Guan Hanqing's Four Jade Lovers

Four pieces of jade, do not love the original text: since farewell, the heart is hard to give up, when is there less acacia? Brush Yang Huaxue with diaphragm sleeve. The stream is inclined, the mountain is covered, and people walk!

Since I sent you away that day, I have been inseparable from you, and a trace of nostalgia lingers in my heart. Remember when I leaned against the railing and watched you leave. I brushed the white poplars with my sleeves so as not to block my view. However, your figure has disappeared. Only when the winding stream flows eastward and the heavy mountains cover your long journey, I realize that the people in my heart have really gone far.

Note 1 Lu Nan: the name of Gongdiao. Siyupian: the name of Qupai. 2 absolutely: broken. 3 Brush Yang Huaxue with the sleeve: Write that the protagonist leans on the dry, and brush the sheep flying like snow with the sleeve, which does not hinder the line of sight. Yang Huaxue in Su Shi's Youth Travel said, "Last year, I gave it to you. Outside the gate of Yuhang, there is heavy snow. At the end of spring this year, flowers are blooming like snow, and my home is still not seen. Huayang flies like snowflakes. 4 Oblique: This refers to the stream turning.

Appreciation of Four Jade Love This is a poem describing the feeling of parting. Using the first-person narrator to write about lovesickness between men and women, from language and structure to voice and emotion, is very valuable.

"Since parting, my heart is hard to give up. When did I lose a little acacia?" Since farewell, my heart has been extremely difficult to give up, and a little bit of acacia has been continuing. I wonder when it will stop. The author writes in the tone of the protagonist, a woman separated from her lover, expressing her lingering acacia and sincere love. Although the tone of the song is very simple, I feel "reluctant" when I say goodbye, but after thinking about it, my mood naturally cannot be calm. It seems that there are not many people who say that "lovesickness" is just a little bit, but I don't know when it will last. It seems more reasonable to emphasize the emotional lingering side of the other party than the emotional heavy side of the other party. This is the so-called disconnection. "When will a little lovesickness die?" It is the center of the whole article, emphasizing the lingering feelings of other feelings, making it the keynote of the whole description and lyricism, and making the first three sentences look very vivid.

The phrase "blowing snow on Huayang with sleeves" has a double meaning: first, it points out that this season is late spring (when flowers are like snow), and this festival can easily make people move away from their thoughts. Perhaps it also includes "Last year's farewell, outside Yuhang, the snow is like Huayang." At the end of this spring, teenagers are like snow, and I still don't see home "(Su Shi's Youth Tour) symbolizes the parting scene; The second is to point out that the department has something to do, and it is a tall building; At the same time, it is pointed out that the heroine stands alone in the high-rise building and upstairs for a long time, so that Yang Huafei's skirts are full and she has to "set a suit" from time to time.

The last three sentences, "the stream is inclined, the mountain is covered, and people walk", are obviously different scenes, and the relationship with the previous sentences is not certain. There are many solutions. Of course, since the heroine is "leaning against the bar", it is inevitable that she will be hurt when she looks at her lover. "People can walk" is a painful tone. The other is to look at it the other way around. It can be considered that the author flashbacks in his composition, which is close to the so-called "meeting after parting" in Xiao Shan Ci (Yan Zhetian). Both interpretations can make the work ambiguous and enlightening, which embodies the beauty of the work.

Poetry: Four Jade Love Poems Author: Yuan Dynasty Guan Hanqing Poetry Classification: Parting, Acacia