Don’t put the last line of the song into the orchestra: But you will drink heavily to repay the moon. The name of the poem: "Partridge Sky (Farewell to Superintendent Sima Hanzhang from Yuzhang)". Real name: Xin Qiji. Nickname: Xin Zhongmin. Font size: The original name was Tanfu, and later the name was changed to You'an No. Jiaxuan Jushi. Era: Song Dynasty. Ethnic group: Han. Birthplace: Licheng County, Jinan Prefecture, Shandong East Road. Date of birth: May 28, 1140. Time of death: October 3, 1207. Main works: "Traveling in Wuyi, Composing Ten Poems for Hui Weng", "Qing Ping Le. Village Dwelling", "Sending Swords and Fu Yansou", "Man Jiang Hong", "Bu Shuzi Xiu Zhu Cui Luo Han", etc. Main achievements: Representative of the bold and unconstrained poets, he developed the ideological and artistic conception of Ci; he rebelled against the Ping Dynasty and founded the Flying Tiger Army.
We provide you with a detailed introduction to "Don't Put Li's Songs into the Orchestra" from the following aspects:
1. "Partridge Sky (Li Yuzhang Farewell Sima Hanzhang)" "Click here to view the full text of "Partridge Sky (Farewell to the Superintendent Sima Hanzhang from Yuzhang)"
It is not accidental to gather and disperse in a hurry. In two years, he traveled across the Chu mountains and rivers.
But if you drink heavily to repay the wind and moon, don’t let your singing go into the orchestra.
Lingering in the green belt, dotted with green money,
The spring water of East Lake is blue and green. Let me go back east tomorrow.
The whole boat will be full of lovesickness the night after.
2. Other poems of Xin Qiji
"Yongyu Le Jingkou Beigu Pavilion Nostalgia", "Qing Ping Le. Village Dwelling", "Xijiang Moonlight Night Walking on the Yellow Sand Road", "Partridge" "Day", "Qingyu Case Yuanxi". 3. Notes
The second year: that is, the third to fourth years of Chunxi.
Fengyue: refers to the beautiful scenery.
Mo Fang: Don’t sing, don’t play.
Orchestra: refers to musical instruments in general.
Lingering green belt: Green water surrounds it like a belt.
Dotted green money: Dense lotus leaves adorn the water surface like green money.
East Lake: a scenic spot in the southeast of Nanchang, Jiangxi today.
4. Translation
It is not accidental to gather and disperse in a hurry. In two years, he traveled across the Chu mountains and rivers. But if you drink heavily to repay the wind and moon, don't let your singing go into the orchestra.
Our reunion and separation were too hasty, but this is not accidental. I have been transferred four times in the past two years, and I have traveled almost all over the mountains and rivers of Chudi, but they have always teased me. . Let's have a good drink and use wine to repay the romantic scenery here and the care of friends! Don't compose farewell songs and sing them in the orchestra, so that I can hear sadness.
Lingering in the green belt, dotted with green coins, the spring water of East Lake stretches to the sky. Let me go back east tomorrow morning, and the whole boat will be full of lovesickness the night after.
Look at the green water of the river, which is like a ribbon twisting and bending. The lotus leaves are round like green coins and are full of ponds. The spring water in the East Lake is green and clear, connected with the blue sky. Tomorrow morning I will sail back to the East. When the moonlight fills the boat the next night, it is the time when I am alone and miss you.
5. Appreciation
This poem was written in the same period as "Shui Tiao Ge Tou·I Drink Without Persuasion". Its purpose is similar, but it focuses on expressing feelings of separation and sympathy. Dissatisfaction with being frequently mobilized. At the same time, because it is written in Xiaoling, the style is also particularly subtle and subtle, and the posture is both healing and beautiful. Within two years, the author felt very depressed due to frequent transfers. The dangerous official affairs turmoil made it impossible for the author to realize his ambition to restore the Central Plains. Now that it is time to say goodbye to my friends, I feel even more embarrassed. The rhyme brings a sense of gathering and excitement, and the song is directly hidden in the song, expressing the author's dissatisfaction with being frequently transferred.
The first two sentences use the sense of gathering and dispersion to express the hidden song, expressing one's dissatisfaction with being frequently transferred. In just two years from the third to the fifth year of Chunxi, the author was transferred four times and hurriedly traveled to Jiangxi, Hubei and other places today. He was so exhausted that he had no time to make any achievements. In this regard, the author made a vivid summary with the words "traveling through the mountains and rivers of Chu in two years". The reason why the author was frequently transferred is that he did not explain it clearly, and only pointed out the hidden meaning as "not accidental", which is more intriguing. "Not accidental" means inevitable. The author has realized the inevitability of being frequently mobilized. Thinking about past experiences, the author cannot help but remember that when the author came back with "banners supporting ten thousand men", the rulers of the Southern Song Dynasty immediately disarmed the author and evacuated more than ten thousand of the author's rebels as refugees to various prefectures and counties in Tuinan. ; The author cannot help but remember that since then, the author has never had the opportunity to hold a military position, and can only stay in the position of a local official (occasionally a capital official), and is often transferred around, making it difficult to settle down and plan achievements. Thinking of this, the author cannot help but feel that the rulers of the Southern Song Dynasty were wary and suspicious of a patriot like the author who returned home with his heart. This also made the author feel particularly painful and dissatisfied. The author once called himself "a wanderer from the south of the Yangtze River." The author once lamented that he could only sing about the wind and moon while drunk. The author once used wine to relieve his sorrows, all for this reason. Therefore, the word "not accidental" here contains infinite sorrow and indignation. The next two sentences suddenly turn to a farewell banquet. The author is only willing to drink with friends for the beautiful scenery, and does not want to let the parting songs deepen the author's sorrow of separation. This is in line with the topic in terms of composition. But if you look closely at its meaning, it still contains the sadness of having nothing to do and having to deal with it yourself. The pulse of the mind seems to be broken but not broken.
The starting sentence of the next piece is derived from the "rewarding the wind and moon" mentioned above. It describes the picturesque scenery of East Lake elsewhere, which really expresses the attachment to Yuzhang. The words "green belt" and "green money" are used to describe the appearance of flowing water and lotus leaves, and the writing becomes interesting; the characters "ying" and "point" enliven the scenery and seem to be picked at hand.
"Spring water and blue sky" use exaggerated brushstrokes to show the author's incomparable love for the scenery here. In the last two sentences, imagine the situation of missing your friend sincerely after farewell. The beauty lies in the blending of scenes. In particular, the line "Last night, the moon fills the boat with lovesickness", the description is seamless and full of emotion. It is simply a beautiful sentence that a masterful hand accidentally came up with.
Poems of the same dynasty
"General Cao", "Going to Qutang", "Tengwang Pavilion", "The Son is Nei, the Angry Man Abandoned His Wife, The Poor and the Poor, the Anvil", Tang Meishan's poems are also played as notes ", "Inscribed on Ai Xi", "Waiting Gongyuan for the value of the rice harvest", "Seeing off guests to Linggu", "Sigh", "Inscribed on Chen Chaoyu's love for Zhuxuan", "Rewarding Chunhu Shi Lu Yonghui" "Four Hao Pictures".
Click here to view more detailed information about Partridge Sky (Li Yuzhang Farewell Sima Hanzhang Superintendent)