The dustpan is what is now called a broom. I often use the word dustpan concubine in ancient Chinese. A servant holding a broom is used as a modest title for a wife or concubine. "Warring States Policy·Chu Policy One": "Please take the daughter of Qin as the concubine of King Jilu, and act as the capital of ten thousand families. She will be regarded as the town of Tangmu, and she will be the country of Kundi for a long time. There will be no attack on her for life." "Historical Records·Gaozu" "Benji": "I have a daughter who wants to be Ji Ji's concubine." Wang Tao of the Qing Dynasty's "Songbin Suohua·Bai Qiongxian": "Ning Shiji prepared a price to redeem Yan Yu, and she became the concubine in the back room. The madam is willing Give a coupon of five hundred gold.
”