Layla
Xiju
Li Yu zong yi
liu zongyuan
Ji ǔ wai Zane Z ǔ Ley, xìng cúnán yízhé.
I have been troubled by official hats and robes for a long time, so I am glad to be an exile in this barbaric south.
Shi Yang Yang ·pǔ· incarnation Lin.
I am now a neighbor of growers and harvesters, and I am a guest of the mountain forest.
This is the first time I have seen you.
I plow in the morning, turn over the grass with dew, and tie a fishing boat at night to break the quiet stream.
Leon von Lun, Chang Ch ǔ tien.
I walked back and forth, hardly meeting anyone, singing long poems and staring at the blue sky.
Liu Zongyuan's Translation of the Ancient Poetry Xiju
For a long time, he was bound by his official position and could not be free. Fortunately, he was banished to the southern minority areas. When I am idle, I often live next to the farmhouse garden, and sometimes I am like a hermit in the mountains. I went to farm in the morning and used dew to weed out weeds. When I came back in the evening, the boat hit a stream stone and made a noise. I am alone, I can't contact other people, I look at the green Chutian, and I sing loudly to entertain myself.
This poem was written during the reign of Emperor Wenzong Kaicheng (836-840), when Du Mu was appointed as a judge in Xuanzhou (now Xuancheng, Anhui). There is Wanxi in the east and Jingting Mountain in the north. Kaiyuan Temple in the city, formerly known as Yongle Temple, was built in the Eastern Jin Dynasty.
Singing and crying: refers to the joy and mourning of life, that is, the process of life and death. Talking about Gong in the Book of Rites: "Jin Xian is a wife, and Zhang Lao said:" How beautiful! How beautiful! Singing in Sri Lanka, crying in Sri Lanka, gathering ethnic groups in Sri Lanka. "
Fan Li: In the Spring and Autumn Period, he helped Gou Jian, the king of Yue, defeat Fu Cha, the king of Wu. After his success, in order to avoid the suspicion of King Yue, he took a boat to live in seclusion in the Five Lakes.
Five lakes: It is said that there are five lakes in Taihu Lake.