Farewell on the Ancient Grassland
Farewell on the Ancient Grassland
Bai Juyi Tang
By Bai Juyi (Tang)
Lush grasses spread on the plain,
Lush grasses spread on the plain,
One year old and one withered.
Withering in autumn and flourishing in spring every year.
Wild fires can't destroy them fully,
< p> The spring breeze blows and gives birth again.And they grow again in the spring breeze.
The grasses with their scent spread far and invade the ancient roads.
The grasses with their scent spread far and invade the ancient roads.
p>
Qingcui connects to the deserted city.
And the sunny green joins the ruined city.
Send Wang Sun off again,
Again I am to see you off, a close friend of mine,< /p>
The love is full of love.
And our farewell affection is as deep as the luxuriant grass.
Notes
1. Fude: To compose poems based on ancient poems or idioms, and the title of the poem In the past, it was usually named "Fu De", which was called "Fu De Te".
2. Lili: The appearance of lush green grass.
3. One year old and one withered glory: wither, wither. Rong, lush. Weeds wilt and flourish once a year.
4. The fragrance from far away invades the ancient road: the fragrance from far away spreads far and wide. Invade, occupy, overgrow. Fragrant grass stretches endlessly covering the ancient post road.
5. Qingcui: The grassland is bright and green.
6. Wangsun: This originally refers to the descendants of nobles, but this refers to distant friends.
7. luxuriant: describes the lush growth of vegetation.
8. lush [l?] lush, lush
9. flourish ['fl?r?] prosperous, lush
10. wither [ 'w] wither, wither
11. breeze [ bri?z] breeze
12. scent [sent] smell, fragrance
13. invade [? n've?d] invade
14. ruined [ˋru?nd] abandoned
15. affection[?fek?n] feeling
16. luxuriant [l?ɡ'zj?ri?nt] Lush
Translation
The grass in the wilderness is lush and green, withering and flourishing every year.
The wildfire will never burn out, but the spring breeze turns into rain and is reborn.
Fragrant grass spreads across the ancient road, and the sunny green light connects the deserted city.
Farewell to my close friend again, the lush grass is deeply in love with me.
Compiled by: Zhou Kenan
2019-02-20. Shenzhen