At the beginning, Sun Quan said to Lv Meng, "You are in charge now, not to study!" ! "Lv Mengyong army has all kinds of excuses. "I don't want you to be a doctor alone! But when you dabble, look over. Too much talk, who is lonely? I often study alone, and I think it is very beneficial. " Monroe began to study. After Lu Su visited Yang, he consulted with Meng and said in shock, "You are a talented person, not a monk under the martial arts!" Lv Meng said, "honest people have read it for several days. You know how late it is to see things so late. "Lu Su met Lv Meng's mother and became friends with Lv Meng.
[translation]
At first, Sun Quan, the king of Wu, said to the general, "You are now in an important position and have great power. You can't help but pursue further studies!" Lv Meng excused himself on the grounds that there were many military affairs. Sun Quan said, "Do I want you to be a scholar who is proficient in Confucian books and teaches Confucian classics? To understand history, you should just skim through it. You say you are busy with military affairs, how can you compare with my numerous affairs? But I often read books and feel that I have gained a lot. " Then Lumeng began to study. Lu Su, the strategist of Dongwu, passed by looking for Yang to discuss important matters with him. After listening to Monroe's opinion, Lu Su was very surprised and said, "Your talent and strategy are not what Monroe used to be!" Lv Meng said: "For ambitious people, after a few days apart, you should polish your eyes and re-examine his talents. Dude, why do you see things so late! " Then Lu Su visited Monroe's mother, became friends with Monroe, and then left.
2. The text and translation of Sun Quan's exhortation to learn classical Chinese I. Original text: At the beginning of the sixty-sixth volume of Zi Tongzhi Jian by Sima Guang in the Northern Song Dynasty, Monroe said: "If you are a master today, you must learn!" There are all kinds of excuses in Lv Mengyong's army.
"Do you want to be a doctor alone? But when you dabble, look over. Too much talk, who is lonely? I often study alone, and I think it is of great benefit. "
Monroe began to study. After Lu Su visited Yang, he consulted with Meng and said in great shock, "You are a talented person, not a martial monk!" Lv Meng said: "The upright people have been watching for a few days. You know how late it is when you look at something so late." Lu Su met Lu Meng's mother and became friends with Lu Meng.
At first, Sun Quan said to Lv Meng, "You have power now, so you can't stop studying." Lv Meng argued that it was not that he didn't study, but that there were too many things in the army and there was no time.
Sun Quan said, "Do I want you to study Confucian classics and become a teacher? I only hope that you have a slight impression and understand history is enough. If there is no time, who can be busier than me, and I often read books, thinking it is of great benefit. "
Lumeng began to study. Later, Lu Su passed by looking for Yang and talked with him. He was surprised and said, "Your talent and wisdom today are different from Monroe in Wu Jun's time."
Lv Meng said, "If we stay in never say goodbye for three days, we will treat each other with scratches. It's too late for big brother to find out! " Lu Su later met Monroe's mother, made friends and left. Extended information 1. Literary appreciation 1. Theme This article tells the story that during the Three Kingdoms period, Monroe began to study under the persuasion of Sun Quan, which made him make amazing progress and made Lu Su gasp in admiration and become friends with him. It shows that as long as people are willing to learn, they should be eager to learn and make progress, highlighting the importance of learning.
[3] 2, artistic features Although this article is extremely short but well tailored, it not only retains the essence of the original text and the integrity of the story in the previous history books, but also highlights the elegance of the characters with a more concise style, which is a successful rewrite. Second, a brief introduction of Sun Quan (182-May 2, 2521), the word Zhong Mou.
Fuchun County, Wu Jun (now Fuyang District, Hangzhou, Zhejiang). The founder of Sun Wu in the Three Kingdoms period (reigned from 229 to 252).
Sun Quan's father, Sun Jian, and his younger brother, Sun Ce, laid the foundation of Jiangdong in the late Eastern Han Dynasty. In the fifth year of Jian 'an (200 years), Sun Ce was assassinated and Sun Quan succeeded to the throne as a vassal.
In the 13th year of Jian 'an (208), he established a Sun-Liu alliance with Liu Bei and defeated Cao Cao in Battle of Red Cliffs, which laid the foundation for the tripartite confrontation among the three countries. In the 24th year of Jian 'an (2 19), Sun Quan sent Monroe to successfully capture Jingzhou of Liu Bei, greatly increasing the territorial area.
In the first year of Huang Wu (222), Wei Wendi Cao Pi made Sun Quan the king of Wu and established the State of Wu. In the same year, Liu Bei was defeated in the battle of Yiling.
In the first year of Huanglong (229), he officially proclaimed himself emperor in Wuchang, with the title of Wu, and soon moved the capital to Jianye. After the sun rose, agricultural officials were set up, land was reclaimed, counties were set up, and the mountains and Vietnam were continuously suppressed, which promoted the economic development of the south of the Yangtze River.
On this basis, he sent people to sea many times. In the second year of Huanglong (230), Sun Quan sent Wei Wen and Zhuge Zhi to Yizhou.
In his later years, Sun Quan was capricious on the issue of heirs, which led to the clique's factional strife and unstable situation in North Korea. In the first year of Taiyuan (252), he died at the age of 71. He was in office for 24 years. The great emperor of posthumous title, whose temple name was Mao, was buried in Jiangling.
3. When the classical Chinese "Sun Quan Persuades Learning" was translated, it was reported that all the six counties in Jiangdong had Sun Quan, and there was a celebrity named Monroe. He occupies an important position, but because he lived by his brother-in-law since he was a child, he had no chance to study, and his knowledge was shallow and not wide. One time. Sun Quan said to Monroe and general Jiang Qin: "You are shouldering a heavy responsibility now. You have to study hard and increase your knowledge. Monroe disagreed. He said, "I'm afraid I have no time to study because of the busy military affairs. Sun Quan enlightened: "My military affairs are much busier than yours. I read a lot of books when I was young, but I didn't read Zhouyi. Since I took charge of the military and political affairs, I have read a lot of history books and military books and benefited a lot. At that time, Emperor Guangwu of Han Dynasty was obsessed with military affairs, and now Cao Cao is old and studious. I hope you don't make excuses and don't want to study. "Sun quan's enlightenment made Lv Meng very educated. From then on, he took the time to read a lot, and soon he greatly surpassed the books read by ordinary Confucian scholars. On one occasion, the famous scholar Lu Su and Lu Meng talked about politics. During the conversation, Lu Su often argued and was stumped by Monroe. Lu Su couldn't help patting Lu Meng on the back and said, "Before, I thought my brother was just some military strategy. Now I know that you are knowledgeable and insightful, and you are no longer Wu's Amon! Lv Meng said with a smile, "I haven't seen you for three days, but I have to look at you differently. "。 Why are men so slow today? Then, Monroe deeply analyzed the current military situation and secretly provided Lu Su with three countermeasures. Lu Su attached great importance to these countermeasures and never revealed them. Later, Sun Quan praised Monroe and others and said: "When people are old, they can still strive for self-improvement like Monroe, which is something that ordinary people can't do. After a person has wealth and splendor, he should put down his airs, study hard, despise wealth and value chastity. This kind of behavior can set an example for others. "
Original text:
Sun Quan Persuades Learning is selected from Zi Jian, Volume 66.
Sun Quan advised Lv Meng to study.
Commentary: Qing: You alone: me.
At the beginning, Sun Quan said to Lv Meng, "You are in charge now, not to study!" ! "Lv Mengyong army has all kinds of excuses. "I don't want you to be a doctor alone! But when you dabble, look over. Too much talk, who is lonely? I often study alone, and I think it is very beneficial. " Monroe began to study. After Lu Su visited Yang, he consulted with Meng and said in shock, "You are a talented person, not a monk under the martial arts!" Lv Meng said, "honest people have read it for several days. You know how late it is to see things so late. "Lu Su met Lv Meng's mother and became friends with Lv Meng.
translate
At first, Sun Quan, the king of Wu, said to General Lv Meng, "You are now in an important position and have great power. You cannot stop studying! " Lv Meng excused himself on the grounds that there were many military affairs. Sun Quan said, "Do I want you to be a scholar who is proficient in Confucian books and teaches Confucian classics? To understand history, you should just skim through it. You say you are busy with military affairs, how can you compare with my numerous affairs? But I often read books and feel that I have gained a lot. " Then Lumeng began to study. Lu Su, the strategist of Dongwu, passed by looking for Yang to discuss important matters with him. After listening to Monroe's opinion, Lu Su was very surprised and said, "Your talent and strategy are not what Monroe used to be!" Lv Meng said: "For ambitious people, after a few days apart, you should polish your eyes and re-examine his talents. Dude, why do you see things so late! " Then Lu Su visited Monroe's mother, became friends with Monroe, and then left.
4. Sun Quan advised Sun Quan to persuade him to learn classical Chinese. At the beginning of the original translation, he said that Monroe said, "Today, you are the head, you must learn!" Meng Ci ordered the army to do many things. "Do you want to be a doctor alone?" asked the whole tunnel. ! But when you dabble, you can see the past. Too much talk, who is lonely? I often study alone, and I think I have many benefits. "Monet began to study. Lu Su asked Meng, "Only the present can learn it, not the Wu!" Lv Meng said, "Honest people have read it for several days. You know how late it is to see things so late." Paimon's mother Su Sui made friends and left. At first, Sun Quan said to Monroe, "You have to study when you are in power! "Lv Meng made many excuses for military affairs. Sun Quan said, "Do I want you to study Confucian classics and become a scholar who teaches Confucian classics? "You should just read it roughly and get to know the history. You said there were many things in the army. Who can compare with me? I often read books, (I) think (reading is good for me). " Lumeng began to study. Lu Su went to see Yang to discuss state affairs. (Lu Su) said in surprise: "Your talent and strategy now are no longer Amon of Wuxian!" Lv Meng said: "After being separated from ambitious people for a period of time, we should look at it with new eyes. How can eldest brother admit things so late? " Therefore, Lu Su met Monroe's mother before leaving, and became friends with Monroe.
5. At the beginning of the translation of Sun Quan's Persuading to Learn Classical Chinese, Monroe said: "You are in charge today, you must learn!" There are all kinds of excuses in Lv Mengyong's army.
"I don't want you to be a doctor alone! But when you dabble, look over. Too much talk, who is lonely? I often study alone, and I think it is of great benefit. "
Monroe began to study. After Lu Su visited Yang, he consulted with Meng and said in great shock, "You are a talented person, not a martial monk!" Lv Meng said: "The upright people have been watching for a few days. You know how late it is when you look at something so late." Lu Su met Lu Meng's mother and became friends with Lu Meng.
At first, Sun Quan said to Lv Meng, "You are now in an important position and have great power. You can't help studying!" Lumen refused many affairs in the barracks. Sun Quan said, "Do I want you to study Confucian classics and become a learned man? All you have to do is have a general look and get to know the history.
You said there were many things. Who can handle more things than me? I often read books and feel that I have gained a lot. "Lv Meng began to learn again.
When Lu Su came to Xunyang to discuss world affairs, he was very surprised by the opinions he heard. He said, "Your talents and strategies are not what you used to be!" Lv Meng said: "For ambitious people, after a few days apart, you should polish your eyes and re-examine his talents. Dude, why do you recognize things so late! " Then Lu Su visited Monroe's mother, became friends with Monroe, and then left.
6. What are the two idioms in the classical Chinese "Sun Quan Persuades Learning"? Wú xià ā méng explained that people's knowledge is still shallow. In the Biography of the Three Kingdoms, Wu Shu Lv Meng quoted the Biography of Jiang Biao: "Learning is brilliant, you can't reply to Wu and Xia Meng." This usage is quite formal. Become an object; Treat people in a derogatory way (also scratch). Pronunciation guā mù xiāng dài explains the meaning of scratch: wiping your eyes means looking at people with new eyes. Metaphor is to get rid of old ideas and look at people or things with new eyes. In the biography of the Three Kingdoms and Wu Mengchuan, the biography of Jiang Biao was quoted: "If you leave for three days, it will be even more scraping." As predicate and object; Synonyms are used to express great achievements, great achievements and sit up and take notice.
7. When translating Sun Quan's Persuasion in classical Chinese, according to Sun Quan of six counties in Jiangdong, there was a famous soldier named Monroe.
He occupies an important position, but because he lived by his brother-in-law since he was a child, he had no chance to study, and his knowledge was shallow and not wide. One time.
Sun Quan said to Monroe and general Jiang Qin, "You are shouldering a heavy responsibility now. You have to study hard and increase your knowledge. Monroe disagreed. He said, "I'm afraid I have no time to study because of the busy military affairs. "
Sun Quan enlightened: "My military affairs are much busier than yours. I read a lot of books when I was young, but I didn't read Zhouyi.
Since I took charge of the military and political affairs, I have read a lot of history books and military books and benefited a lot. At that time, Emperor Guangwu of Han Dynasty was obsessed with military affairs, and now Cao Cao is old and studious.
I hope you don't make excuses and don't want to study. "Sun quan's enlightenment made Lv Meng very educated.
From then on, he took the time to read a lot, and soon he greatly surpassed the books read by ordinary Confucian scholars. On one occasion, the famous scholar Lu Su and Lu Meng talked about politics.
During the conversation, Lu Su often argued and was stumped by Monroe. Lu Su couldn't help patting Lu Meng on the back and said, "Before, I thought my brother was just some military strategy.
Now I know that you are knowledgeable and insightful, and you are no longer Wu's Amon! "Lv Meng smiled." After being absent for three days, we should look at it with a new eye. Why are men so slow today? Then, Monroe deeply analyzed the current military situation and secretly provided Lu Su with three countermeasures.
Lu Su attached great importance to these countermeasures and never revealed them. Later, Sun Quan praised Monroe and others and said: "When people are old, they can still strive for self-improvement like Monroe, which is something that ordinary people can't do.
After a person has wealth and splendor, he should put down his airs, study hard, despise wealth and value chastity. This kind of behavior can set an example for others. "