It was sunny when the plum blossoms turned yellow, but the stream was full of mountains.
the green shade keeps coming, adding four or five orioles.
Translation
When plums are ripe, it is sunny and fine every day. Take a boat to the end of the stream and then take the mountain path.
The ancient trees on the mountain road are green, which is not inferior to the scenery on the water road. A few chirps of orioles came from the deep forest, which added some fun.
Note
In Sanqu Road: On the way to Sanquzhou. Sanqu is Quzhou, now Changshan County, Zhejiang Province, which is named after Sanqu Mountain.
Plum Huang Shi: May, the season when plums are ripe.
the stream is flooded: take a boat to the end of the stream. A stream, a small river ditch. Pan, by boat. End, end.
hiking in the mountains: take the mountain path again. However, the meaning of again.
shade: shade.
not less: not much less, almost.
oriole: Oriole.
The poem is about the quiet scenery in early summer and the poet's relaxed and happy mood when hiking in the mountains. The first sentence of this poem writes out the travel time, the second sentence writes out the travel route, the third sentence writes about the beautiful scenery of the green shade, and the fourth sentence writes about the sound of orioles, adding a few pleasant Oriole chirps in the roadside green forest, adding endless vitality and interest to the road of Sanqu Mountain. The whole poem is lively and natural, full of life charm.
The first sentence ends with the time of this trip. "Plum Huang Shi" is the rainy season in the south of the Yangtze River (Huangmeitian), and it is rare to have such fine weather, so the poet's mood is naturally one of the coolness, and the more he swims. The poet traveled across the stream in a canoe, and the stream was inexhaustible, so he landed on the shore and walked on the mountain road. A word "que" expresses his soaring wanderlust.
three or four sentences closely follow the "mountain walk", writing that the green shade is thick, cool and quiet, suitable for people, and there are orioles singing, which makes the poet feel comfortable and happy. "Coming on the way" quietly transited this trip to the return trip, while the word "Tim De" implied that you were still interested in going home, so you can notice that there was an oriole to help you on your way home, which shows that this idea was clever and tailored.
The author described an ordinary trip in a patchwork way, which not only described the pleasant scenery in early summer, but also made the poet's joyful situation vivid, making people appreciate the ordinary interest.
another feature of poetry is that it blends feelings through comparison. The poem compares the rainy Huangmei days in previous years with the sunny days at present; The quietness of green trees and mountains in the future contrasts with the green trees in front of us and the sound of Oriole, which leads to ups and downs and new ideas. The whole poem also uses scenic language, which is natural and depicts the beautiful scenery in the early summer in the mountainous areas of western Zhejiang. Although I didn't write my own feelings, I got into my happy mood in the description of the scenery. Once upon a time, although he was a member of Jiangxi Poetry School, this quatrain was fresh and fluent, without the disadvantages of Jiangxi Poetry School. Lu You, his student, specializes in this kind of study, which makes him a great student. ▲