Translation and Annotation of Yi in The Book of Songs Sinology

Yi

It's very long. Hold it and look up. Smart tends to be clumsy, and shooting is clumsy.

You are famous, your eyes are

Translation and Annotation of Yi in The Book of Songs Sinology

Yi

It's very long. Hold it and look up. Smart tends to be clumsy, and shooting is clumsy.

You are famous, your eyes are clear, and your appearance is achieved. Shoot all day, but you can't show it to your nephew.

Very elegant and graceful. Dance is a choice, beat is a penetration. Four-vector anti-Xi to prevent confusion.

translate

This man is really beautiful, tall and tall. Square forehead, good face and bright eyes. The forward and backward movements are clever, and the shooting skills are really excellent.

This man is really energetic and his eyes are beautiful and clear. All the ceremonies have been completed, and filming has not stopped all day. This arrow hit the bull's eye. He is really my good nephew.

This man is really handsome, with fine eyes and soft lighting. The dance is correct, the rhythm is strong, and the arrow is not empty. Four arrows hit the bull's-eye, which is powerful against foreign invasion!

To annotate ...

Yi(yρ)ρ: Wow.

Chang: Beautiful in appearance.

Knot 2: that is, "knot" means tall.

Restraint (y): the same as "escape" and beauty. Yang: Borrow it as "Yang". Yang Shangmei, frontal angle.

Trend: Hurry up. Qiāng: The pace is rhythmic and vacillating.

Zang (zāng): OK, OK.

Name: borrowed as "Ming", the face is smooth.

Li Cheng: Zhu's Biography of Poetry: "Li Cheng, the ceremony does not violate."

Shoot: shoot at the target.

Right: right on the bull's eye. So are those in the middle waiting to be filmed. The big shot is decided by Zhang Pihou, but the guest shot is not decided by Zhang Pihou.

J: Yes, it is. Nephew: the son of an ancient daughter. When it comes to sisters' nephews, they are called Qi people's nephews, but Ming is not Qi Hou's son.

Luan: It's beautiful.

Choice: Outstanding talents.

Infiltration: Infiltration.

Reverse: All arrows hit a point. Zhu's Biography poem says, "Four arrows, each of which is a salute. On the contrary, on the other hand, everything in China has its place. "

Defend against chaos: defend against war.

Distinguish and appreciate

This poem vividly and meticulously depicts the image of a young shooter, with admiration in his tone. Every chapter of this poem begins with "Yi". Taking "one" as a beautiful word is equivalent to "ah" or "ah" in modern Chinese. Poems that begin with such beautiful words have an artistic effect of pulling one hair and moving the whole body, reminding readers of the people or things that the poet wants to praise. It plays an important role in depicting the image and skills of young shooters.

When praising the beauty of a teenager's image, highlight his strong physical characteristics. At the beginning of the poem, he wrote: "very long." "Chang" means strong and sturdy; "Qi" and "Long" are called height. It is not surprising that this tall and stocky teenager became an excellent shooter.

While praising the image of teenagers, it also highlights their five senses, especially the detailed description of eyes. Praise him for his beautiful eyes, clear eyes and graceful demeanor. Three poems, Yang, Qing and Wan, all describe his bright eyes and strong spirit. Because bright eyes are an indispensable physiological condition for an excellent shooter.

In addition to the above two aspects, he is also praised for his "skillful tendency to stagger" and his vigorous and fast walking. Also praised him for "choosing Xi when dancing", his body is flexible and his movements are beautiful. These are also the indispensable physical qualities of an excellent shooter.

The praise of the image in the poem plays a role in praising his archery. If the boy doesn't have the above physical qualities, he won't be an excellent shooter.

The first chapter of the poem summarizes the essence of his shooting skills with the phrase "shooting is hidden". The second chapter praises the spirit of diligent study and hard practice of teenagers with the phrase "shooting all day". Praise his shooting skills with a sentence of "no loyalty" In the third chapter, he praised his continuous shooting technique with "the coincidence of shooting". This continuous shooting is not the repeated incidence of two arrows and three arrows, but "four arrows against Xi". If you hit one of the four arrows in a row, you are a shooter with a hundred shots. So far, the image and skills of the young shooter have been vividly described. A teenager with such superb shooting skills is naturally a pillar of the country. The sentence "preventing chaos" is the end of the whole poem and also a general evaluation of him.

The poem not only describes the shooter's strong physique and handsome appearance, but also describes the shooter's elegant eyes with graceful words such as "beautiful eyes", "beautiful eyes" and "graceful youth", which makes this figure vividly displayed to readers and makes this poem an outstanding work describing male beauty.