There are two Chinese versions of this poem. It is said that the first edition was written by Zhang Xiaoxian, a writer from Taiwan Province Province, and the second edition corresponds to English, which is the work of Indian poet Tagore. But some people say that English is not the original, but translated from Chinese. In short, opinions vary.
Version 1: the farthest distance in the world
The furthest distance in the world is not the distance between life and death.
But when I stand in front of you, you don't know I love you.
The furthest distance in the world is not when I stand in front of you.
You don't know that I love you,
But I love you so much that I can't say I love you.
The furthest distance in the world is not that I can't say I love you.
I miss you deeply, but I can only bury it in my heart.
The furthest distance in the world is not that I can't say I miss you.
But love, but can't be together.
The furthest distance in the world is not loving each other, but not being together.
Is knowing that true love is invincible, but pretending not to care.
The furthest distance in the world is not the distance between trees,
But branches that grow from the same root, but cannot depend on each other in the wind.
The furthest distance in the world is not that branches cannot depend on each other.
But the stars that look at each other have no intersecting tracks.
The furthest distance in the world is not the trajectory between stars.
But even if the tracks meet, there is nowhere to look in a flash.
The furthest distance in the world is not that there is nowhere to be found in an instant.
But before we met, we were doomed not to meet.
The furthest distance in the world is the distance between a fish and a bird.
One is in the sky, and the other is deep under the sea.
Version 2: The farthest distance in the world
The furthest distance in the world
Not life and death.
But I'm standing in front of you.
But you don't know that I love you.
The furthest distance in the world
No, I'm standing right in front of you
But you don't know that I love you.
But knowing that we love each other.
But not together.
The furthest distance in the world
I didn't know you loved each other.
But not together.
But knowing that you can't resist missing.
But you have to pretend on purpose
Never put you in my heart.
The furthest distance in the world
I didn't know you couldn't resist missing.
But you have to pretend on purpose
Never put you in my heart.
But with my indifferent heart
To those who love you.
Dig an impassable ditch
Attach the full English text:
The furthest distance in the world
The furthest distance in the world
Not between life and death
But when I stand in front of you
But you don't know that I love you.
The furthest distance in the world
No, I'm standing in front of you
But you can't see my love.
But when we know that we love each other
But you can't.
be together
The furthest distance in the world
Not in love but not together.
But obviously can't resist this yearning.
However, pretending
You have never been in my heart.
The furthest distance in the world
fault
But with my indifferent heart
Dig an impassable river
For the people who love you