Meaning translation of the ancient poem Early Spring in the East of the City

The fresh scenery in early spring is the poet's favorite. The tender leaves of the green willow branches sprout and the goose yellow is uneven. When it comes to bloom, the capital and the city are full of people who appreciate flowers.

Early Spring in the East of the City is a poem by Juyuan Yang, a poet in the Tang Dynasty, which expresses the author's love for early spring.

Early spring in the east of the city

Don Juyuan Yang

The poet Jing Qing is in the Spring Festival, and the green willows and yellow are half uneven.

If you stay in the forest, then you are a flower watcher when you go out.

Notes on Early Spring in the East of the City (1) City: refers to Chang 'an, the capital of the Tang Dynasty.

⑵ Poet: A general term for poets, not just the author himself. Jing Qing: Exquisite and beautiful scenery. Qing: One is "new". Spring: Early spring.

(3) only yellow: only yellow eyes are exposed. Homogeneity: Homogeneity and symmetry.

(4) Shanglin: Shanglin Garden, so it is located in the west of Xi City, Shaanxi Province. It was built in the Qin Dynasty and expanded into the Han Palace Garden during the reign of Emperor Wu of the Han Dynasty. This poem refers to Chang 'an, the capital of the Tang Dynasty. Brocade: five-color twill silk.

5] all: all, all. Flower watcher: Here is a pun about scholars and the best people. In the Tang Dynasty, Chang 'an had the custom of enjoying flowers.

Appreciating the poet's love for the early spring scenery in the east of the city.

Although this poem actually only describes the spring scenery in the second sentence, and the description of spring scenery is only based on willow buds, it summarizes the panorama of early spring. Although the latter part describes the usual grand occasion of enjoying flowers in mid-spring, it actually reflects the uniqueness of early spring and the poet's vision.

The whole poem is juxtaposed with beautiful scenery, with sharp contrast and bright colors; At the same time, it is thought-provoking and can be called a good article.

The writing background of "Early Spring in the East of the City" It is difficult to verify the specific writing year of this poem. Judging from the third sentence of the poem, the "city" in the title refers to Chang 'an, the capital of the Tang Dynasty. Juyuan Yang has worked in Chang 'an for many years, and has served as Dr. Taichang, Minister of Ritual and Secretary of the State Council. This poem should have been written during his tenure in Beijing.

According to the author of Early Spring in the East of the City, Juyuan Yang, a poet in the Tang Dynasty, was originally named Jingshan, and later renamed Juji. He was a member of He Zhong Branch (now Yongji, Shaanxi). Zhenyuan five years (789) Jinshi. At first, Zhang Hongjing was engaged in it, and Dr. Tai Chang was appointed as the Foreign Minister of the Ministry of Security by the order of the Secretary Lang. Out of Fengxiang Shaoyin, he was recalled to Guo Zi Company. In the fourth year of Changqing (824), he resigned and retired. When he is in power, please think that there is less yin in the river and eat his life.