Does that mean no clothes? Robe with my son. Wang Yuxing, fix my spear. Hatred with his son.
Have I nothing to wear? Take your son. Wang Yu started the division and repaired my spear and halberd Working with your son.
Have I nothing to wear? Take your son. Wang Yu started his division and trained our soldiers. Take a walk with your son.
-"The Book of Songs Qin Feng No Clothes"
translate
Who said there was no uniform? Take a shirt with you. Your majesty called up troops to fight, trimmed our swords and spears, and shared the same enemy with your majesty.
Who said there was no uniform? Take a shirt with you. Your majesty has enlisted troops to fight, trimmed our spears and halberds, and fought with you to kill the enemy.
Who said there was no uniform? Wear a dress with you. The king called up troops to fight, trimmed our armor and soldiers, and went to the national funeral with you.
The correct interpretation of the core word robe: shirt.
Ze: Tong "ring" refers to underwear. Shawn: It means bottoms, which is a battle dress to protect the legs. Repair: maintenance and management. Armored soldiers: Armored soldiers are armor, and they are the weapons of Nianbang. Armored troops don't refer to people, just like the above, they also refer to combat equipment.
After understanding these six words, this poem is easy to understand. Let's translate this great work directly!
Qin is located in the western border, close to Xirong, and has been repeatedly violated, so the people of Qin shoulder the heavy responsibility of resisting foreign aggression. The folk customs of Qin have always been vigorous and martial, and they actively joined the army in this just war and encouraged each other to go to the battlefield. They sang such battle songs, expressing their lofty desire to unite as one and fight bravely.
"No clothes? Poems such as "Robe with Son" describe that soldiers are close and in the same boat. Such a United army will be invincible and invincible. It is also conceivable that the conditions at that time were very poor, and the soldiers might be poorly equipped, but they had patriotic enthusiasm and ignored material difficulties. As long as they have trimmed their weapons, they will go to war in triumph. What an impassioned patriotic spirit this is! Reading so far is exciting.
The poem begins with "the same robe", "the same shirt" and "the same suit", which not only describes the intimate relationship between soldiers, but also causes "the same hatred", "the same heart" and "the same walk", with a feeling of "prosperity" and "happiness". Poetry is passionate and profound, as Zhong Xing said in the Ming Dynasty: "There is a climate of swallowing six countries." This patriotic war song had a great influence in the Spring and Autumn Period and became a household name. In addition, "the same robe", "the same shirt" and "the same service" fully embody the spirit of close unity and sincere mutual assistance, which has far-reaching influence. Later soldiers called each other "the same robe" and "the same robe", which also shows the great influence of this poem.