The author compares himself to a chrysanthemum, which shows that his heart is still noble and pure, and he is not affected by the environment, but is in cahoots with it.
Original poem:
Modern and Contemporary Qiu Jin: Man Jiang Xiao Hong Zhu Jinghua
I live in the capital, and it's the Mid-Autumn Festival in a blink of an eye. The chrysanthemums under the fence are in full bloom, and the autumn colors are distinct, as if they had just been scrubbed. Song Sifang finally broke Chu and tasted like Zhejiang for eight years. They desperately want me to be a lady, but how dismissive I am! (Thinking about Zhejiang alone, thinking about Zhejiang alone, thinking about moths, thinking about moths)
In this life, although I can't be a man, join them. But my heart is stronger than a man's. When I think of ordinary days, my heart is often hot for others. Those laity, narrow-minded, how can you understand me? When a hero has no way out, it is inevitable to encounter setbacks. Where can I find a bosom friend in this world of mortals? Tears wet the corners of my eyes. (An ordinary son: an ordinary husband, a broken husband: torture)
Explanation:
I stayed in Beijing for a short time, and in a blink of an eye it was the Mid-Autumn Festival. The chrysanthemums under the fence are in full bloom, and the autumn colors are bright and clean, as if they had just been scrubbed. Singing in all directions gradually stopped, and I finally broke through the cage of my family like the Han Dynasty. Now I am thinking about my eight-year life in Zhejiang. They really want me to be a lady. In fact, how contemptuous I am!
Although I can't be a man in my life, I will join them. But my heart is stronger than men's. On weekdays, my heart always warms others. Those laity, narrow-minded, how can they understand me? When a hero has no way out, he will inevitably suffer hardships and setbacks. Where can I find a bosom friend in this world of mortals? Tears wet my skirt.
Extended data:
The author of this song "Man Jiang Hong" is Qiu Jin. In her words, she said that she "can't be a man, but she is stronger than a man at heart." This year, Qiu Jin was thirty years old. She felt the national crisis, abandoned her family, disguised as a man, went to Japan to pursue a different life and seek the road of national rejuvenation.
Since Yue Fei, a loyal and patriotic national hero, coined the word "Man Jiang Hong", it has become an immortal swan song and masterpiece. Scholars throughout the ages regard it as a model and imitate it, but most of them are far behind!
After reading "Man Jiang Hong" written by many people in ancient and modern times, no one has Yue Fei's heroic spirit and patriotic enthusiasm. Only the poem "Man Jiang Hong" written by Jianhu Nvxia has the boldness of some men's courage and shows her true nature as a heroine who is unwilling to give up.
This is her work on the Mid-Autumn Festival in 1903, which reflects her depression, hesitation and ambitious mind on the eve of the revolutionary road under the bondage of feudal marriage and family and old ethics.
Baidu Encyclopedia-Man Jiang Xiao Hong Zhu Jinghua