"Spring Dawn" Tang-Meng Haoran
Sleeping sickness in spring unconsciously broke the morning, and the chirping of birds disturbed my sleep.
How many flowers fall after a stormy night.
Translation:
In spring, it was dawn before I knew it. It was the chirping of birds that disturbed my sleep. It rained and rained last night. How many beautiful spring flowers have been blown down?
Xiao Chun's language is simple and natural, and there is no trace of artificial carving. In a shallow sense, the scenery is real, just like a clear spring flowing from the depths of the poet's heart, crystal clear, full of the poet's life and beating the poet's pulse. Reading it, just like drinking refined mash, makes you feel drunk.
Appreciate:
The poem "Spring Dawn" was written by the poet when he lived in seclusion in Lumen Mountain, and the artistic conception is very beautiful. The poet seized the moment when he just woke up in the spring morning to describe and associate, vividly expressing the poet's love and pity for spring.
This poem does not use the general technique of directly describing the immediate spring scene, but captures the typical spring atmosphere through the "spring dawn" (spring morning) when he wakes up instantly, expressing his feelings of loving and cherishing spring.