Source: Song Tri-Qu Daozhong
Original poem:
When the plum blossoms are yellow, every day is a sunny day. Take a boat along the stream to the end of the stream, and then continue on the road.
The green trees on the mountain road are as dense as when they came, and the bushes of several orioles in the dense forest add more fun than when they came.
Translation:
When plums are yellow, it is sunny every day. Take a boat along the stream, reach the end of the stream, and then take the mountain road to continue. The lush trees on the mountain road are as dense as when they came, and several chirps of orioles came from the depths of the dense forest, which added more fun than when they came.
Extended data:
The first two sentences explain the time of this tour, point out the itinerary, and show a strong interest in tourism. The first sentence states the time background of tourism. "Mei Huang Shi" is the time when plums are about to mature in May of the lunar calendar. At this time, the Jiangnan water town is rainy. But this year, it was sunny, which made people feel refreshed. Coupled with bright yellow plums, the poet's mind is also particularly stretched, which evokes bursts of interest.
The poet used the concise poem "The stream is full of mountains" to express that there are mountains and water, and the water has mountains, which is very pleasant. First, take a boat with a leaf and enjoy the mountains and rivers with the stream. When the boat trip is over, take a leisurely tour in the Lushan Mountain to enjoy the beautiful scenery and enjoy walking along the mountain road.
Write three or four sentences about what you saw and heard on the mountain road to express the author's elegance. When you come, you mean the last time you came. The poet passed by Sanqu Road not long ago, and this time he revisited his old place on a whim. From the hints of "green shadow is not diminished" and "yellow oriole is added", we can know that the poet changed the time of his two visits from spring to early summer. The quatrains are unpretentious, and the poet does not express what he saw and heard on his way, but only mentions them in order, and compares them with the scenic spots visited this time to highlight the freshness.
At the same time, it is quite artistic to choose thick green "shade" and tactfully "oriole" as the representatives of mountain scenery. The trees in the road cover the sun, and the trees in the mountains cover the sun. It can be seen that the trees in the mountains are lush and the scenery is myriad, not to mention "the shade is quiet during the day".
"The shade does not reduce the road", which shows the lush scene of the poet all the way and summarizes the quiet landscape of "the middle of the three roads". Finally, the poet ended with "adding four or five sounds of orioles", which is even more ingenious.
The meaning of "Tian De" is not last time, but this time. Now add the euphemistic oriole of "four or five tones", which breaks the silence and further reflects the poet's good mood along the way. Stronger than the last one, so he is more enthusiastic and never stops.