Looking at Dongting from a distance, Dongting Mountain with green mountains and lush trees stands in Dongting Lake with white light, just like a green snail in a silver plate.
I. Original text
The lake and the moon set each other off, and there is no wind mirror on the pool surface.
Looking at Dongting from a distance, there is a green snail in the silver plate.
Second, translation.
Calm waves, moonlight and water blend together, and the lake is like a bronze mirror that does not need polishing, smooth and bright. Overlooking Dongting, Dongting Mountain with green mountains and lush trees stands in Dongting Lake with white light, just like a green snail in a silver plate.
Third, the source
Don Liu Yuxi's "Looking at the Dongting"
Extended data:
First, the creative background
Looking at Dongting Lake was written by Liu Yuxi when he passed Dongting Lake in the autumn of 824 AD. In 20 years, Liu Yuxi was exiled to the south and went to Dongting. According to the literature, there are about six times. Among them, only the state is transferred, this time, in autumn. And this poem is a vivid record of this trip.
Second, appreciate
This is a landscape poem written by the poet overlooking Dongting Lake, which is clear and meaningful. The first sentence describes the moonlight of the lake, the second describes the calm of the lake when there is no wind, and the third and fourth sentences focus on Junshan in the lake. The whole poem chooses the perspective of moonlit night to have a panoramic view of a thousand miles of Dongting, grasps the most representative lakes and mountains, writes gently, and creatively reproduces the beautiful scenery of Dongting on paper through rich imagination and clever metaphor, showing amazing artistic skills.
What is the metaphor of the green snail in the silver plate?
The silver plate is a metaphor for Dongting Lake. The original text is from Wang Dongting written by Liu Yuxi in Tang Dynasty.
Original text:
The lake and the moon set each other off, and there is no wind mirror on the pool surface.
Looking at Dongting from a distance, there is a green snail in the silver plate.
Vernacular translation:
The water and light of Dongting Lake set each other off with the autumn moon, and the water surface is as calm as a bronze mirror.
From a distance, the Dongting Lake landscape is green, just like a silver plate holding a green snail.
Extended data:
Looking at Dongting Lake is a landscape poem written by the poet looking at Dongting Lake from afar, which is meaningful and meaningful.
The first sentence is about the blending of water, light and moonlight, which shows the breadth and distance of the lake. This should be the scene at dusk. It is not dark yet, but the moon has come out. If it is dark, you can't see the fusion of the two colors. The second sentence uses the metaphor of a mirror to show the calm of the lake at night, because the sun has set and the lake is not reflective, just like a mirror is dull without polishing.
The third sentence is about the green of Junshan Mountain in Wangyuan Lake. The "landscape" here actually refers to the mountain, that is, Junshan in the lake. The usage of "scenery" belongs to the usage of "compound words with partial meanings" in ancient Chinese. The fourth sentence uses another metaphor, comparing Junshan floating in the water to a green snail on a silver plate. The whole poem is full of pure scenery, with detailed descriptions and vivid metaphors, which is very interesting to read.
What does it mean to see the mountains and rivers in Dongting?
"Looking at Dongting Lake in the distance" means looking at Dongting Lake in the moonlight. The poem comes from the Tang Dynasty poet Liu Yuxi's Looking at Dongting from afar. The poem is as follows:
Wangdongting
Don? Liu Yuxi
The lake and the moon set each other off, and there is no wind mirror on the pool surface. Looking at Dongting from a distance, there is a green snail in the silver plate.
translate
The water color and moonlight of Dongting Lake reflect each other, and the lake is calm, just like an unpolished bronze mirror.
Under the bright moon Yin Hui, the green Junshan and the clear Dongting water blend together and look like a carved silver plate with a small and exquisite green snail on it.
To annotate ...
1
Lake light: the wave light on the lake.
2
Two: the lake and the autumn moon.
three
Harmony: Harmony. Water and moonlight reflect each other.
four
Pond surface: refers to the lake surface.
five
Mirrors are not polished: ancient mirrors were made of copper. Here, it is said that the lake is as calm as a mirror; It is said that the scenery in the lake is blurred from a distance, just like a mirror is blurred without polishing.
six
Dongting: The name of the lake is in the north of Hunan Province today.
seven
Green landscape: also known as "landscape color". It refers to Junshan Mountain in Dongting Lake.
eight
Silver plate: describes the calm and clear Dongting Lake.
nine
Green snail: used here to describe the military mountain in Dongting Lake.
Looking at Dongting is a four-line poem written by Liu Yuxi, a writer in the Tang Dynasty. This poem describes the beautiful scenery of Dongting Lake under the autumn moon, expresses the poet's love and praise for the scenery of Dongting Lake, and shows the poet's magnificent bearing and lofty and unique feelings. The whole poem chooses the moonlit perspective, which gives a panoramic view of a thousand miles of Dongting, grasps the most representative lakes and mountains, and creatively reproduces the beautiful scenery of Dongting on paper through rich imagination and clever metaphors, showing a superb artistic level.
This poem describes the beautiful scenery of Dongting Lake under the autumn moon. Microwave is quiet, calm, beautiful and particularly pleasant. The poet let go of his imagination, vividly described the hazy beauty of Dongting Lake in a fresh style, and sketched out a beautiful landscape of Dongting Lake.
This poem describes the beautiful scenery of Dongting Lake under the autumn moon, expresses the poet's love and praise for the scenery of Dongting Lake, and shows the poet's magnificent bearing and lofty and wonderful feelings.
Look at the mountains and lakes around Dongting.
From Liu Yuxi's Looking at Dongting from afar.
The specific original text is as follows:
Wangdongting
Liu Yuxi in Tang Dynasty
The lake and the moon set each other off, and there is no wind mirror on the pool surface.
Look at the Dongting landscape. There is a green snail in the silver plate.
Translation and annotation
translate
In autumn, the moon is bright and the lake is clear. The lake is calm and calm, just like a bronze mirror with an iron bottom.
Looking at the beautiful Dongting Lake and the mountains. Really imaginative. The green Junshan is really like a green snail in a delicate silver plate.
To annotate ...
1. Dongting: The name of the lake is in the north of Hunan Province today.
2. Lake light: the wave light on the lake. Two: the lake and the autumn moon. Harmony: Harmony. Water and moonlight reflect each other.
3. Pool surface: refers to the lake surface. Mirrors are not polished: ancient mirrors were made of copper. Here, it is said that the lake is as calm as a mirror; It is said that the scenery in the lake is blurred from a distance, just like a mirror is blurred without polishing.
4. Landscape color: also known as "landscape green". Mountain: refers to Junshan Mountain in Dongting Lake.
5. Silver plate: describes the calm and clear Dongting Lake. Silver: a "white cloud". Green snail: used here to describe the military mountain in Dongting Lake.
Distinguish and appreciate
This poem describes the beautiful scenery of Dongting Lake under the autumn moon. Microwave is quiet, calm, beautiful and particularly pleasant. The poet let go of his imagination, vividly described the hazy beauty of Dongting Lake in a fresh style, and sketched out a beautiful landscape of Dongting Lake. It shows the poet's love for nature, and also shows the poet's magnificent bearing and lofty and unique feelings.
Green snail in a silver plate
The poem "Silver Plate and Green Snail" is as follows:
The lake and the moon set each other off, and there is no wind mirror on the pool surface.
Looking at Dongting from a distance, there is a green snail in the silver plate.
It means that the water color and moonlight of Dongting Lake reflect each other, and the lake is calm, just like an unpolished bronze mirror. Looking at Dongting Lake from a distance, the landscape is as green as ink, like a green snail in a silver plate.
This poem shows the relationship between man and nature so kindly, and describes the lakes and mountains so broadly and clearly, which is a reflection of the poet's character, sentiment and aesthetic taste. Boldness without thought, full of romance.
It describes the beautiful scenery of Dongting Lake under the moonlight in autumn night, expresses the poet's love and praise for the scenery of Dongting Lake, and shows the poet's magnificent bearing and lofty and wonderful feelings.
What does the silver plate mean?
The white tone disc refers to the water surface of Dongting Lake. The complete poem is: the lake is full of moonlight, and there is no wind mirror on the pool surface. Looking at Dongting from a distance, there is a green snail in the silver plate. Silver plate: describes the calm and clear Dongting Lake. Silver is "white clouds". Green snail: used here to describe the military mountain in Dongting Lake.
Appreciation of Wang Dongting
This is a landscape poem written by people overlooking Dongting Lake, which is clear and meaningful. The first sentence is about the blending of water, light and moonlight, which shows the breadth and distance of the lake. This should be the scene at dusk. It is not dark yet, but the moon has come out. If it is dark, you can't see the fusion of the two colors.
The second sentence uses the metaphor of a mirror to show the calm of the lake at night, because the sun has set and the lake is not reflective, just like a mirror is dull without polishing.
The third sentence is about the green of Junshan Mountain in Wangyuan Lake. The "landscape" here actually refers to the mountain, that is, Junshan in the lake. The usage of "scenery" belongs to the usage of "compound words with partial meanings" in ancient Chinese.
The fourth sentence uses another metaphor, comparing Junshan floating in the water to a green snail on a silver plate. The whole poem is full of pure scenery, with detailed descriptions and vivid metaphors, which is very interesting to read.