Tang Zhang He Zhi
Egrets fly in front of Mount Cisse,
Peach blossoms and flowing water ④ mandarin fish (osmanthus) fish fat.
Green hat ⑤, green hat ⑤(suυ) clothes,
There is no need to return to the oblique wind and drizzle.
To annotate ...
1. Fisherman's Song: It was originally the name of a tune, and later people wrote words based on it, which became the name of a epigraph.
② Cisai Mountain: located in the west of Huzhou City, Zhejiang Province.
3. Egret: A white water bird.
4. Peach Blossom Flowing Water: The season when peach blossoms bloom is when spring water rises, commonly known as peach blossom flooding or peach blossom water.
⑤. Bamboo hat: a hat made of bamboo leaves or bamboo.
6. Hemp fiber: raincoat made of grass or brown.
⑦: Mandarin fish: Freshwater fish, also known as Mandarin fish in Jiangnan, with delicious meat.
translate
There are egrets flying in front of Mount Cisse, peach blossoms are in full bloom, the water is rushing, and mandarin fish are more beautiful. On a boat in the middle of the river, an old man was fishing in the river in a drizzle, wearing a blue bamboo hat and green hemp fiber. And he didn't want to leave for a long time, because the beautiful scenery here is so attractive.
well-known phrase
An old man in the bank, wearing a green bamboo hat raincoat and a green raincoat, braved the wind and rain and fished leisurely. He was fascinated by the beautiful spring scenery and didn't even go home in the rain.
Make an appreciative comment
In the beautiful water town and the idealized fisherman's life, this word entrusts the author's love for freedom and freedom. What attracts us more in the poem is not the leisurely fisherman, but the picture of the spring river rising and misty rain in the peach blossom season in Jiangxiang in February. The green hills in the rain, the fishing boats on the river, the egrets in the sky and the hearts on both sides of the strait are brightly colored but soft, and the atmosphere is quiet but full of vitality. This not only reflects the author's artistic ingenuity, but also reflects his lofty, profound, carefree and refined interest. After this word was sung, it not only became popular for a while, but also spread overseas.