Suzhou dialect verse 1. Suzhou proverb
The old woman eats jellyfish-making noise in her mouth (generally speaking, but not practicing), carrying a coffin on the head of the city-traveling far and wide (generally speaking, doing things in circles), pressing wood in the alley-going straight (money: the meaning of "carrying" in Wu language.
Describe a person as straight. The plane hangs eight feet (lang: the homonym of "Shang" in Wu language; Hey: little crab.
It doesn't matter what you describe) Wearing cotton shoes in June-burning your feet is sad (burning your feet: the homonym of "day" in Wu language; Describe a difficult time. ) the top stone ball is a show-thankless.
The meaning is easy to understand, so I won't explain it. ) On the day of June, the sun rises-Tanniang Gequan (Ge: It basically means "De" in Wu dialect.
For example: good cases, like cases, etc. ; Mother, that is, stepmother. In Suzhou dialect dictionary, "stepmother" is used by stepmother, which means that the expression is clear, but the pronunciation is too far; These two-part allegorical sayings mean to describe a more vicious and ruthless means. )
Dragonflies eat Miba-eat their own (Miba: tail; I spent my own money, such as drinking a wedding banquet, but because I gave a gift, some people would say that I was eating my tail today. ) the green bamboo head pounded the shit pit-the more it pounded, the worse it got (figuratively speaking, when quarreling with each other, the old account constantly exposed each other's shortcomings). In Taihu Lake, the toilet [hand Xiao]-Ye Huohuo ([hand Xiao]: This is a word that can't be typed. Is to add a "Xiao" next to your hand.
Small means rolling and spinning in Suzhou dialect, and spinning and washing here. It means that you like to exaggerate to the point where there is no margin in doing or talking. ) see mu Liang: adjective, indicating that mandarin is difficult to explain.
2. Typical words in Suzhou dialect and their origins, 2~3, urgent need, thank you.
Suzhou dialect belongs to Wu dialect.
Among the main dialects of Chinese, the population using Wu dialect is second only to the northern dialect. Suzhou dialect has always been regarded as the representative of Wu dialect.
Wu dialect and Xiang dialect (referring to old Xiang dialect) are the earliest dialects among the seven major dialect families in Chinese, so Wu dialect has preserved quite a lot of ancient sounds so far. A major feature of Wu dialect is that it retains the full voiced initial, has seven tones, and retains the entering tone.
In terms of hearing, Suzhou dialect has a peaceful tone without cadence, moderate speech speed without cadence and high pronunciation. This kind of pronunciation has the feeling of singing in a low voice, which is not so sonorous and difficult to say out loud. In terms of dialect vocabulary, Suzhou dialect embodies a strong ancient meaning and bookish spirit.
Suzhou people say "no" is "blessing", and the modal particles at the end of the sentence use "zai" instead of "le". People who like to read ancient Chinese will definitely feel intimate when they hear Suzhou dialect. There are regional differences and age differences in Suzhou dialect.
It is generally believed that Suzhou dialect includes dialects in Suzhou city, suburbs and Wuxian county. Suzhou people are used to calling suburban dialect and Wuxian dialect rural accent, which shows that urban dialect and rural accent are slightly different.
This difference is not completely proportional to the distance from the city. For example, Xiangcheng and Beiqiao Township in Wuxian County are on the north, bordering Changshu and Wuxi, and the pronunciation is very close to the urban area.
But once out of Suzhou, the sound is different. For example, the big swing in Loufeng Township has a strong local accent, which is a typical rural accent.
Dongshan and Xishan in Wuxian have been in the middle of Taihu Lake for a long time (Dongshan only landed in the early Qing Dynasty and is now a peninsula). Generally speaking, Dongshan and Xishan dialects have strong accents, which are far from "Wunong Soft Language". Since the mid-1970s, there have been obvious phonetic changes among teenagers.
Generally speaking, compared with the old school, the new school tends to simplify pronunciation, such as not distinguishing between sharp sounds and group sounds, but a few tend to differentiate, which is also the result of the new school's failure to distinguish between sharp sounds and group sounds. Tone sandhi has changed the face of Suzhou dialect to a certain extent, but the tone sandhi of Suzhou dialect has remained basically unchanged because of the stability of single tone, so the dialect dictionary is based on dialect investigation.
The first step of the investigation is to find a pronunciation partner. Pronunciation partners choose old age and middle age, not excluding young people.
According to the former, determine the phonology and record the corpus; Refer to the latter complement to explain the difference between phonology and the former. There are two kinds of questionnaires, the former is a published dialect survey vocabulary, and the latter is a newly compiled dialect survey vocabulary specially for this book.
The words listed in these two tables should be asked as clearly as possible if they can be spoken in this dialect. In this way, corpora from different places can be compared.
These corpora are just the greatest common divisor of local dictionaries. Let it die round after round-nothing to worry about-five votes to six votes-no target debris-sneaking around; Tongue-biting to the end of the Yangtze River-swearing F to spoon-feed-no, crazy talk-dying fast-dying like a pig-fainting, pretending to rely on salt, nose is maggot-nose should be "bowl head", meaning "something without a shadow"-I can't wait to see others do something bad.
Do seven turns and three turns.-What are you playing? -Suzhou people all know. Going out-going to Taiwan Province is a special calculation-even if you die-flowers everywhere-meat everywhere-ducks everywhere-chickens everywhere-pigs everywhere-pigs everywhere-Cleisthenes everywhere-cattle and sheep baa-sheep have chills and fever-especially seven. Drag it to the time when you shouldn't do it-sleepy and ignorant-playing with the mud pond-making the bathhouse confused-perfunctory and smashing the dock-ramming the soup-taking a nap without any confusion-it should be "duck incubation"-Qian Niang gets up-swearing is a blind way-that dawdles for 3 thousand yuan-doing things upside down Sneaking about blowing flowers at night-not doing things seriously, thinking about things while doing things-a cat with rickets should be a "crouching cat", a sick person is sallow-yellow is red, green, white but blue, green, black and black-cold-timid-blowing off the ears of cattle-inexplicably shrinking embryos-stingy threshold essence False mouth and false eyes-it should be "false idiot", playing dumb and fully distracted. Old Ba Li was early-long ago, Ma Qianqian-over-enthusiastic waves-played wide to Siger-yes, it was warm to swallow water-warm human nature-ignoring your retreat-cold tolerance-disgusting soap discharge-dirty quack new-eating without permission. Mostly used to describe men) Wen-describe people or things that make you unhappy (literati, literature, literature, literature B) sin var script = document. createelement(' script ')； script.src = ' http://.
3. Suzhou dialect (for example, there is heaven above and Suzhou and Hangzhou below)
Guilin's landscape is the best in the world, Yangshuo's landscape is the best in the world, and there are people outside Yanmenguan, Guilin. They wear fur coats in the morning, gauze in the afternoon, and eat water from Jiuzhaigou, a watermelon, with a stove. The mountain in Zhangjiajie is the most dangerous in the world, the mountain in Songshan is the most dangerous in the world, the mountain in Aohengshan is the most beautiful in the world, and Qingcheng is the most quiet place in the world. Huilongshan candle northeast three treasures, ginseng mink velvet northeast three treasures: Sichuan people are not afraid of spicy, Guizhou people are not afraid of spicy, Hunan people are not afraid of the sun in Sichuan and the wind in Yunnan, and there are many dinosaurs in Sichuan when it rains in winter in Guizhou. Zigong is a nest in Sichuan, not as delicious as the mountains in Shanxi, but with tea and rice.