It is appropriate to sleep when you are sick, and the bead curtain rolls silver mud. (2) The wind smiles at the green trees and flowers and hates the West Chamber.
Scared and thin, it's too late to complain. Don't change Dongye's poems. I wonder when the heartless water under the bridge will flow to the end of the world. ④
To annotate ...
1. Sleepiness due to ill wine: refers to lack of energy after drinking and is suitable for sleeping. Weary and weary through illness, describes the appearance of weak breathing and low spirits.
2 silver mud: silver ornaments on curtains.
(3) Dong Yegeng wrote a poem: (Tang) When Friends of Yunxi was recorded in Beijing, Lu Wo went to Beijing to call and occasionally came to Yugou to pick red leaves. On the leaf, he wrote a poem: "Why does the water flow too fast? The palace is full of leisure. If you are diligent and thank Hongye, you will win the world. " After Xuanzong released some maids, it was Lu Deyi who wrote this poem.
I don't know when the heartless water under the bridge will reach the horizon: it means don't write poems on tung leaves, because I don't know when it will be brought to distant lovers by the running water under the bridge.
Reference translation
Tired from drinking wine, I want to sleep, as if the curtain is shaking and the bead curtain is half rolled. The depression in my heart can still be resolved during the day. Smiling at the wind blowing trees and green flowers. The most unbearable thing about worrying about missing is at night. Looking at the moon in the west wing, such as bending eyebrows.
I am extremely gaunt and emaciated, and my sweetheart's delay in returning makes me full of bitterness. Never dare to write poems on the leaves of Na Tong and pass them on to you. Who knows when the ruthless river under the bridge will flow to the end of the world-your side?
Make an appreciative comment
This song "in my heart forever" is about a homesick woman's complex feelings of love and hate for leaving people. The last film shows the aversion to leaving people by writing scenes. "Flower smile" and "Moon gathering eyebrows" are greetings, which compare people's feelings with ignorant flowers and moons to show resentment. In the following film, Dong Ye of the Tang Dynasty wrote a poem to show the difficulty of reunion after such a long separation. The last two sentences, "I don't know when the heartless water under the bridge will reach the end of the world", show Sifu's desire to communicate with others, but also reveal her psychological state of complaining about others, and love will always prevail.