Seeing the flying willows and rolling trees, I am drunk with the peach blossoms. ——Wang Shifu of the Yuan Dynasty, "The Folk Song of Yao in the December Passage·Farewell Love" Seeing the willows flying and rolling, I am drunk with the peach blossoms. Since we said goodbye, the distant mountains are faintly visible, and even more so, the distant water is sparkling.
Seeing the flying willows and rolling trees, I am drunk with the peach blossoms.
The fragrant breeze blows through the cabinet, and the dusk rain falls behind the heavy door.
I am afraid that dusk will suddenly turn dusk again, how can I not be ecstatic if I am not in ecstasy.
The new cry marks press the old cry marks, and the heartbroken person remembers the heartbroken person.
How much thinner will Chunxiang be this year? The width of the strand is three inches. Complaints between friends, descriptions of scenes, translations and annotations of a woman's longing
Translation
Since I parted ways with you, I can't see the endless mountains in the distance, and it's even more difficult to bear the endless flow of the clear river. Returning, I saw catkins flying in the air and rolling waves, and I was so drunk that I blushed at the bright peach blossoms. There was a burst of fragrant breeze in the boudoir, the heavy door was closed until dusk, and the sound of rain was heard knocking on the door.
I am afraid that dusk will come, but dusk comes in a hurry. If I don’t want to lose my soul, how can I not lose my soul and be sad? The old tear stains have not yet dried up, and new ones have appeared. The heart-broken people often remember the heart-broken people. You have to know how much weight I have lost this spring, and my belt is three inches wider. Appreciation
The whole article can be divided into two levels according to the writing method. The first six sentences are the previous level, describing the heroine's mood when facing the spring scenery and missing people. The syntax is neat and neat, and the last two words of each sentence are overlapped to highlight the lingering emotions. The distant mountains and rivers, the willows and peach blossoms, the fragrant wind and dusk rain all arouse the woman's longing. The shift of perspective from far to near, from outside to inside, is essentially a description of daily thoughts, and the lonely mood of the protagonist is self-evident. The second layer directly depicts the woman's lovesickness. The first four sentences are written in such a way that each sentence repeats two or three words, which is like singing and sighing three times, which illustrates the protagonist's heart-broken lovesickness. The result of this kind of torture day after day is that the jade muscles diminish and the belt becomes wider. At the end, the question is simulated in the tone of an outsider, which further highlights the innocence and perseverance of the protagonist.
In Xiaoling's "December", the word "after farewell" in the opening sentence can be said to clarify the content of the song - the feeling of separation and lovesickness, and sets the emotional tone for the following. Then the author used the technique of confrontation to show a desolate and scattered scenery. The mountains are distant mountains, and the water is distant water. From far to near, willows, peach blossoms, cabinets, and heavy doors are written. In the antithetical sentence, the overlapping words "yinyin, sparkling, billowing, drunken, bursting, and numerous" are used to modify the words "distant mountains, distant waters, willows, flying cotton, drunk faces, fragrant wind, and dusk rain". It has two functions. First, the rhymes of "Yin" and "粼", "Gun" and "Jiu", and "Zhen" and "Fen" make the sound of the work connected to form a harmonious whole, which increases the phonological beauty of the work and makes it easier to read. It is catchy; secondly, it strengthens the feeling of desolation in the corridor, exaggerates the sad scenery, indirectly expresses the woman's longing for her sweetheart, and expresses a kind of vague hope, which can be said to be a blend of scenes. < /p>
In "Folk Songs of Yao", the author uses direct lyrical expression, using serial and exaggerated techniques to describe the pain of lovesickness. Although the language in it is not lacking in elegance, it has an overall tendency. Judging from this, it seems that the vulgarity is regarded as beautiful. For example, "Afraid of dusk, dusk suddenly comes again, how can I not be ecstatic if I am not in ecstasy?" It expresses the feelings of resentment in women, fear of the loneliness at night, but night falls again, and they try their best to suppress it. It's sad, but it's impossible not to be sad. The poet uses prose syntax to make the meaning clear and clear. Coupled with the use of colloquial words such as "Hu Di" and "Hudi", it makes people feel a strong breath of life when reading it. ** Waiting to return home, washing my face with tears every day, "new crying marks press the old crying marks", it is really miserable. The days passed in lovesickness, and look, *** The body has lost weight again, and even the belt is three inches wider. . Creation Background This poem describes the mood of the hostess when she misses her husband. The specific year of its creation is unknown. Wang Shifu, courtesy name Dexin, was a dramatist from Dingxing (now Dingxing County) in the Yuan Dynasty. He wrote fourteen kinds of dramas, including "The Story of the West Chamber". "The Broken Kiln" tells the story of the joys and sorrows of Liu Yue'e and Lu Mengzheng, and some people suspect that it was not written by Wang Shifu. , each biography has a piece of music.
Wang Shifu
The willows are green and green, and the poplars are flying in the sky. The flowers and willows are selfless. The flowing skirts are full of gold, and the spring breeze is full of flowers and willows. The willows are growing, the spring rain is thin, and the sound of the flowers is passing by. On the bank of the river, there is a warm spring breeze. The curtains of the tall pavilions and the willows in the courtyard are lightly drizzled, and thousands of willows are smoked in the green smoke. I want to say goodbye to the many green willows in the west lake, and the long strips will be reduced. The leaves are exposed in front of the Willow Palace, and the willows are softly woven with mist on the river. The willows are swaying softly, and the grass is short and green. , willows in the lush garden.