1
When my clothes are wet, your clothes are inseparable.
I am willing to be the rain on the mountain and be lucky enough to meet you.
2
There are clusters of trees on the stone, and horse-drunk flowers are blooming in full bloom.
I give it to you and talk about it, but you have gone to the end of the world.
3
The journey you take is a long road, and it is like sweeping into a group.
I hope that fire will come from the sky and burn this banquet.
4
Seeing each other only to be separated for a while, temporarily comforting my feelings.
The more I missed you, the more love I felt.
5
Whether the orioles are chirping tonight, it is too pitiful to think alone.
Where the sunset is lingering, the bright moon has already risen.
6
The east wind blows white waves and hits Naiwu Bay.
It seems that there are thousands of overlaps, and the love will never return.
7
People can die in love, but love lasts forever.
On the day of lovesickness, Du Yu always comes to sing.
8
When the sun shines in the sky, it will never change shape.
My love will never stop if there is no sunshine in the sky.
9
Spring flowers bloom beautifully, hold them with your climbing hand,
The flowers bloom thousands of times, and there is no time to fall in love with you.
10
I miss you so much that I miss you in my dreams.
The days and springs last forever, and I miss you until dusk.
11
The wild fields become spring fields, and the roots of comfrey spread.
The orioles sing continuously, and your thoughts are your kindness.
12
There are thousands of words in a single cherry blossom.
This is a gift for you to remember, don’t take it for granted.
13
The bright red lilies are in full bloom in the summer fields.
When the flowers bloom and no one can see them, unrequited love is a shame.
14
The moon lingers on the mountain, and there is still time to come out of the mountain.
I have been waiting for you for a long time tonight, and it is already too late to let you know.
15
I am in love with you, waiting for you to open your door.
The autumn wind blows at my door, and the curtain moves like someone coming.
16
I miss you when I don’t see you, but I miss you often when I don’t see you.
The most embarrassing part is when my mood changes.
Excerpted from "Man'yoshu" - a collection of ancient Japanese poetry (equivalent to the status of ancient Chinese "Book of Songs" in Japanese culture)
One of Horikawain's Hundred Songs
[Japan] Kaneyoshi Yoshida
I am here again with deep love in the old place,
My heart is sad not to see this.
There are many grasses beside the wall.
Only a few pansy flowers are in bloom.
Excerpted from "In vain"
Take it away