The first step: poetry analysis
Poetry analysis is an important step to understand the connotation of poetry. The poem "Farewell to the Pavilion" is analyzed as follows:
1. Poetic structure: the whole article has five laws, each sentence has seven words, and the rhyme is AABBCC. There are no punctuation marks throughout, which shows Wang Zhihuan's inner restlessness.
2. Content of the poem: The poem depicts Wang Zhihuan's parting from his friends. They met in the pavilion and talked together. Then Wang Zhihuan bid farewell to his friends, lamented the pain of parting, and expressed his cherish for friendship.
3. Poetic sentiment: The whole poem is sincere in emotion, which shows people's helplessness and reluctance in the face of parting. Wang Zhihuan created a sad artistic conception by depicting the images of pavilions, landscapes and friends.
Step 2: Poetry translation
Poetry translation is an important link in understanding the connotation of poetry. The following is the translation of Farewell Pavilion:
1. Original: The day is sequential and the night is as cool as water. Sit and watch the morning glory and Vega.
As night falls, the sky is as cold as water. Sitting on the steps, watching the morning glory and Vega in the sky.
2. Original: Author: Wang Zhihuan
Translation: Wang Zhihuan.
3. Original: After the rain, an empty mountain stands on an autumn night.
After a new rain in the empty mountain, the weather has entered late autumn.
4. Original: Moonlight is sprinkled in the pine forest, and crystal stone is sprinkled in the stream.
The moon shines among the pine forests and on the gurgling rocks in the clear spring.
5. the original: the bamboo voice whispers that the laundry girl returns, and the lotus leaf bends in front of the fishing boat.
The washerwoman's voice came from the bamboo forest, and the lotus flowers swayed under the fishing boat.
6. My friend's prince, what does it matter if spring is over and you are still here? .
Spring flowers wither at will, and Wang Sun can stay.
7. Original: Who knows that if you are idle in Kyushu, you will be brave and worried for thousands of years.
Who said that the mood can be easily given up, and the pain in my heart is beyond words.
Step 3: Emotional expression
Farewell to the Pavilion is an emotional poem. Here are some key points of emotional expression:
1. The pain of parting: Wang Zhihuan expressed the pain of parting in his poems. He lamented that life was impermanent and his friends left him.
2. Friendship is precious: Wang Zhihuan expressed the value of friendship in his poems, and he used "who will vote for Kyushu in leisure" to express his importance to friendship.
3. Emotional sincerity: the whole poem is emotional sincerity, which shows people's helplessness and reluctance in the face of parting.
Ending: Changting farewell translation
Farewell to the Pavilion is a farewell work by Wang Zhihuan, in which he expressed his pain of parting and cherished friendship. The whole poem is sincere in emotion, showing people's helplessness and reluctance in the face of parting. Through poetry analysis and translation, we have a deeper understanding of the connotation of this famous poem.