Spring resentment.
[Don] Wang Changling.
Le Shu put an end to the white wolf coming from the west, and the peach and plum have no face and the yellowbird crows.
The cold geese return home in spring and go out heartbroken.
Commentary: In the lonely courtyard, spring is coming to an end. Pear flower falls is everywhere, and the gates are closed.
Appreciation: This sentence describes that the courtyard is empty and flowers are everywhere, creating a desolate and lonely atmosphere, maximizing the tragic situation of the protagonist's helplessness and isolation, and revealing the poet's deep and euphemistic resentment.
Translation:
Outside the screen window, the sunset slowly sets and the twilight gradually falls; The palace gate is claustrophobic, and no one sees my tears.
Spring in the lonely courtyard is drawing to a close, pear flower falls is all over the ground, and the gates are closed.
Precautions:
Screen: A window with a veil.
Golden House: When Emperor Wu of the Han Dynasty was a child, he said to princess royal (the aunt of Emperor Wu), "If Gillian (the daughter of princess royal) gets married, it will be stored as a golden house." This refers to the gorgeous palace where concubines live.
Empty court: a quiet courtyard. Desire: one is "again".
In addition, this poem sets off the grievances of the people in the poem layer by layer, and at the same time points out the feeling of the disappearance of beauty by symbolic means, thus further expressing the sad life experience and the dark death of youth in the poem.
It is said that "sunset", "dusk", "late spring" and "pear blossoms everywhere" all symbolize the fate of the people in the poem and are written as the shadow of the people in the poem. This makes the poem more profound and euphemistic and delicious.