that man is honest and honest, and trades cloth for silk. I didn't really come to change silk. I came here to discuss marriage. Send you across the ice water and straight to Dunqiu. It's not that I'm stalling, but that you don't have a good matchmaker. Please don't be angry. Let's set autumn as the wedding date.
climb the collapsed wall and look at the people coming there. I didn't see the person who came there, and my tears fell down. When I finally saw you, I talked and laughed. You use tortoise plastron and yarrow as divination, and there is no ominous omen. You pick me up in the car, and I'll take my belongings and marry you.
before the mulberry leaves fall, its leaves are fresh and moist. Alas, Turtledove, don't be greedy for mulberries! Alas, girl, don't indulge in men's love. A man who is addicted to love can still get away. A girl who is addicted to love can't get rid of it.
When mulberry leaves fall, their leaves turn yellow and fall off one after another. Since I married your family, I have endured a poor life for many years. The waves of ice water rolled, and the cloth curtain on the car was wet with spray. There is nothing wrong with women, but the behavior of men is inconsistent. A man's love is uncertain, and his feelings change again and again.
I've been your wife for many years, and I've done all the hard work at home. Get up early and go to bed late, not a day goes by without it. After your wish was fulfilled, you began to violence me. My brothers don't understand my situation, and they all laugh at me. Calm down and think about it, you can only be sad by yourself.
I wanted to be with you for the rest of my life, but staying with you for the rest of my life will make me resentful. No matter how wide the ice water is, there is always a shore, and no matter how big the low-humidity depression is, there is also a side (meaning that everything has certain restrictions, which contrasts the impermanence of men). When I was a teenager, I played happily together and laughed heartily. The oath is sincere. I didn't expect you to change your mind. You broke your oath and let go of old feelings, so forget it!
Note:
Meng: Min, refers to the husband who abandoned his wife. Here is a retrospective of the situation before marriage.
viper: Mao Zhuan: "A viper is honest." "Han Shi" is also scorned. Laugh before, still smile.
cloth: cloth spring, currency.
trade: buy. This sentence is still said to hold money to buy silk.
bandits: commonly used as "no".
that is, just. This sentence says, come and discuss marriage with me.
qi: qi water, a river that defends the country.
Dunqiu: It was originally a general name for high piles, and later it was changed to a place name. In Qishuinan. Qi water meanders through its west.
qian (level tone) period, overdue. Yes, please.
qiang (level tone), willing, please.
autumn lasts: autumn lasts. Period refers to the agreed wedding date.
take: board. Gui (top sound) wall, a broken wall.
re-entry: this is the place where this man lives. Say, close, carriage. Re-entry refers to the returning car.
Lian Lian: the appearance of tears.
load: Jude's words are the rules.
er: you. Divination with tortoise shell. Hey: use yarrow as a divination.
style: hexagram style and hexagram image. Blame, still fierce words. I'm glad I didn't say anything to predict the result.
car: refers to the car that welcomes women.
bribe: property. Refers to dowry.
Waro: Waro, plump and handsome. Mulberry leaves are fat, which means that women are young and beautiful. When you say it, it means when men have strong feelings.
Yu Jie: Yu Jie, that is, Xu Jie, exclamations. Dove, bird name. Mao Zhuan: "Dove, stork dove also. If you eat mulberries, you will be drunk and hurt your sex. " In this way, the dove bird can be greedy for mulberries, which means that women should not be fascinated by love.
Dan: having fun, enjoying love.
yellow: it means leaf yellow. Fall, fall, fall. This sentence refers to the yellow fall of mulberry leaves as a metaphor for the decline of women's color. Say, yu man affection has failed.
pierre: marry your family. Go, go.
three years old: generally refers to many years, not real numbers. Being poor means living a poor life.
Tang Tang (pronounced as shang, Yin Ping): The water is full of appearance.
gradual: stained and soaked. Wei Shang: the cloth curtain on the women's car.
cool: fault, mistake.
er: the loan word of "te". Te, poor loss, fault. Ok, behavior. This sentence goes on to say that the woman is not at fault, but the man's own behavior is bad.
wangji: it's still uncertain today, and it's capricious. No, no. Extremely, moderately.
two, three, seven virtues: saying that his actions are repeated.
it's hard to work in a room: it's not hard to do housework. Mo: No, no. Room, refers to the matter of the room home, still called housework today.
stay up all night, get up early and go to bed late. Good morning, rewelding. Get up, get up, get up.
Every day is like this.
words: words at the beginning of a sentence. So, it's still a long time. These two sentences say that I have been in your house for a long time, and you have been rude and abusive to me.
ho (xi, de-voiced) ran: laughing.
think about it quietly, and think about it quietly. Words: Words in sentences.
bow: body. Mourn and hurt. This sentence is still sad alone.
ⅵ (xi, Yangping): a land with low humidity. Pan, the same as "side", edge. This sentence goes on to say that Qi still has a shore and Ji still has a pan, while her husband is dissolute and unrestrained.
total angle: knot hair, that is, when men and women are minors. Banquet: happiness, joy. The woman met the man when she was a minor.
Yan Yan: gentle appearance.
Dan Dan: that is, sincere appearance. A loan word marked "Bi".
don't think twice: don't imagine that these vows will be broken. This is the word that men at that time expressed their unswerving.
contrary, it refers to something that violates an oath. Yes, then. End, stop, refers to the end of love and marriage. I didn't mean to mourn you for breaking your oath, but our love ended like this!