Playing the flute in Hanshan to call for spring return, the demoted looked at each other and couldn't help crying.
From Li Yi's "Smelling the Flute in Spring Night" in Tang Dynasty.
In Hanshan's "The Flute Calls the Earth", the exiles look at each other with tears. Countless geese parked by the lake in the evening have been eager to fly north until dawn.
Playing the flute in Hanshan to call for spring return, the demoted looked at each other and couldn't help crying. The geese that have stopped at Dongting Lake for countless nights are eager to fly north before dawn.
Appreciation: This sentence says that spring has not yet returned, so some people "play the flute to call for spring return", but the guests who moved here were overwhelmed by their own sadness, and the grievances of the guests who moved from the south were written as if they were in the northern frontier, which was unique and interesting.
Extended data:
Li Yi, born in the tenth year of Tianbao (about 750), died in the early years of Wenzong Taihe (about 830), and was over 80 years old. He was one of the longest-lived poets in the Tang Dynasty. Born in aunt Li's room in Longxi, he was a scholar in Dali four years (769). He was appointed as Zheng County Commandant for the first time and could not be promoted for a long time. In 783, he was awarded the title of outstanding scholar.
Frustrated in his official career, he abandoned his post and wandered around Zhao Yan. Known for frontier poems, he is good at quatrains, especially seven-character quatrains.
Biography of Talented Persons in Tang Dynasty: Four years in Dali, showing the list of scholars. There are two test sites in this year's (769) imperial examination, Chang 'an and Luoyang, which are the top candidates this year. "Senior High School Entrance Examination": In the four years of Dali, there were 26 scholars. Shangdu, assistant minister Zhang Qian; Stay with Zhang. Whether Li Yi took the exam in Luoyang or Chang 'an is still controversial in academic circles.
Li Yi was a scholar. Later, in the sixth year of Dali (77 1), he took a systematic examination and was awarded the master book of Zheng County (now hua county, Shaanxi Province). There are poems such as "Huashan Nanyue" and "Entering Huashan Hermit and Passing the Immortal Stone Altar". After three years in full rank, from the ninth year of Dali (774) to the twelfth year of Dali (777), Li Yi went to Fengxiang to serve as the shogunate of Li Baoyu.
Guo Ziyi, Li Baoyu, Malin and Juba took part in the anti-Autumn military action of 80,000 soldiers in Dali nine years. He wrote poems such as Joining the Army with Sorrow and Sorrow. After the death of Li Baoyu in the 12th year of Dali, Yi Li went to Weibei. I may have been to Lingwu during this period and then returned to the mainland.
In the late autumn or early winter of the first year of Jianzhong (780), Yi Li went to Lingwu again and attached himself to Cui Ning, our ambassador in Shuofang. During this period, he wrote famous poems, such as Night Crying at Home, Mourning Poems, Beiliu Spring on Yangcheng Beach in Military Times, Joining the Army in the Northern Expedition, Huer Drinking Horse Spring in Yanzhou, Three Poems by Xia Sai, etc.
In the fourth year of Jianzhong (782), Li Yi was in Chang 'an, and once again took the Chinese system exam and won the first place. Vae's Graduation Examination: "In the four years since the founding of the People's Republic of China, Li Yi and Mao Wei have become outstanding subjects."
In the fourth year of Zhenyuan (788), he was invited by Zhang Xianfu, the Chinese ambassador to Fujian (now Binxian County, Shaanxi Province), to be the secretary in charge of his shogunate. During Yongning, Li Yi made friends with famous poets Meng Jiao, Li Guan and Liu Zongyuan. This year, Lu Bu-kui, a subordinate of Zuo Bu-kui, asked Li Yi to edit his military poems for appreciation.
Therefore, Li Yi selected 50 poems from his previous poems and dedicated them to Lu, and made a preface to Poems of Joining the Army. Li Yi left Yongning and ended his fifth military service. In the 11th year of Zhenyuan (794), Li Yi married his first wife, Lu. Shortly after marriage, Li Yi went south for the second time and settled in Yangzhou in the spring of the twelfth year of Zhenyuan (795).
During this period, I met Liu Yuxi, a young poet. They sang together and sang together. Two wanderings expanded the theme of Li Yi's poems, and he created a large number of poems, among which Yangzhou Looking at Fujian and Bianhe Qu are famous.