look at a leaf boat, you are in a storm. Fisherman, life, sympathy translation and notes
Translation
Vernacular translation
People coming and going on the river only like the delicious taste of perch.
Look at those poor fishermen, who are driving their boats up and down in the big wind and waves.
English translation
the fisherman on the stream
you go up and down stream;
You love to eat the bream.
Lo! The fishing boat braves
perimeter wind and waves. Appreciation
This poem, with simple language, vivid image, strong contrast and intriguing, reflects the hardships of fishermen's work and arouses people's attention to the sufferings of people's livelihood.
The first sentence says that people come and go on the river bank, which is very lively. The second sentence describes the mentality of people on the shore and reveals the reasons for "communication". The line of sight drawn by the last two sentences indicates the fishing boat flickering in the wind and waves, and pay attention to the fishing scene. Although the perch is delicious, it is hard to catch it, which expresses the poet's sympathy for the fisherman's sufferings and deeply exhorts the shore people who love the beauty of perch. The contrast between the two environments of "River" and "Storm", the two modes of "coming and going" and "leaf boat", and the two dynamics of "coming and going" shows the purpose of the whole poem. Creative background
Fan Zhongyan is a politician who advocates innovation. During Renzong's reign in the Northern Song Dynasty, he served as an advisor in political affairs and presided over political reform. He was able to care about the sufferings of ordinary people living in the lower classes of society and wrote some poems sympathetic to the working people, but few of them have been handed down.
Fan Zhongyan (989-152), born in Xiwen, Han nationality, was a famous politician, thinker, strategist and writer in the Northern Song Dynasty, and was known as the Duke of Fan Wenzheng. Fan Zhongyan has a high literary accomplishment and wrote the famous Yueyang Tower.
Fan Zhongyan
Fan Zhongyan (989-152), born in Xiwen, Han nationality, was a famous politician, thinker, strategist and writer in the Northern Song Dynasty, and was known as "Duke Fan Wenzheng" in the world. Fan Zhongyan has a high literary accomplishment and wrote the famous Yueyang Tower. ? There are 311 poems and essays on the river, but they love the beauty of perch. Look at the poor fishermen, bobbing up and down in the big waves, swaying in a small boat. -Song Dynasty Fan Zhongyan's Fisherman on the River
Fisherman on the River
Song Dynasty: Fan Zhongyan made friends on the river, but he loved the beauty of perch.
look at a leaf boat, you are in a storm. Fisherman, life, expressing feelings, sympathizing with the sunset, wine is idle, and two or three flights have not landed. It's late in the cottage, and the fish sellers at the broken bridge end are scattered. -Yuan Dynasty Ma Zhiyuan's Shouyang Qu Yuan Pu Fan Gui
Shouyang Qu Yuan Pu Fan Gui
Yuan Dynasty: In the sunset in Ma Zhiyuan, the wine was idle, and two or three voyages never landed. It's late in the cottage, and the fish sellers at the broken bridge end are scattered. Ancient poetry in high school, writing scenery, fishermen bring rain, waves are facing the wind, and fishermen return to the bay. Spring wine smells delicious and cooked bass is beautiful. Who is drunk together? The cable sleeps flat at the bottom of the tent. -Five Dynasties Li Xun's Nanxiangzi Clouds Bring Rain
Nanxiangzi Clouds Bring Rain, Clouds Bring Rain, Waves Face the Wind, and the fishermen return to Qibi Bay. Spring wine smells delicious and cooked bass is beautiful. Who is drunk together? The cable sleeps flat at the bottom of the tent. Fisherman's life