Tang Dynasty: Wang Changling
Misty rain enveloped Wu's day overnight; Send you in the morning, lonely and sad in Chushan!
Friends, if my friends in Luoyang invite me; Just say I'm still Bing Xin Okho, and stick to my faith!
The misty rain spread all over Wudi River overnight; Seeing you off in the morning, I feel lonely and sad for Chushan!
Friends, if relatives and friends in Luoyang ask about me; Just say I'm still Bing Xin and stick to my beliefs!
2. Yellow Crane Tower-Meng Haoran's farewell on his way to Yangzhou
Tang Dynasty: Li Bai
Old friends frequently waved to me, bid farewell to the Yellow Crane Tower, and traveled to Yangzhou in this beautiful spring filled with catkins and flowers.
My friend's sail shadow faded away and disappeared at the end of the blue sky, only seeing the first line of the Yangtze River and heading for the distant horizon.
Old friends frequently waved to me, bid farewell to the Yellow Crane Tower, and traveled to Yangzhou on this catkin-like, flowery March spring day.
The lonely sail shadow of my friend faded away and disappeared at the end of the blue sky, only seeing a line of the Yangtze River, heading for the distant sky.
3. Nanpu Bie
Tang Dynasty: Bai Juyi
In the bleak drudgery of Nanpu, the autumn wind is bleak.
Turn back immediately, my heart is broken, so I can leave and don't look back.
In Nanpu, sad parting, bleak autumn wind.
Looking back once is deeply grieved, then leave well and don't look back.
Step 4 say goodbye
Tang Dynasty: Wang Zhihuan
A willow tree in the spring breeze presents a green color along the royal river bank.
It's not so convenient to have a rest recently. It should be because there are too many people.
In the spring breeze, the willows on the banks of Yu He River are green.
It's not convenient to climb recently, it should be because there are too many people leaving.
Step 5 say goodbye
Tang Dynasty: Wang Wei
Please have a drink with your horse and ask your friend where you are going.
You said you would go back to Zhongnanshan because you were not proud of your life.
Just left, I want to ask again, look at the white clouds floating.
Please dismount and have a drink. Dare you ask your friend where you are going?
You said that because you were not satisfied with your life, you went back to your hometown and lived in seclusion near Zhong Nanshan.
Let's go. Why should I ask again? Look at the white clouds floating endlessly.