Management bureau
Author anonymous? pre-Qin period
Guan Heming's osprey, accompanied by the small continent of the river.
A beautiful and virtuous woman is a good spouse of a gentleman.
Mix shepherd's purse and salvage it from left to right.
A beautiful and virtuous woman wakes up to pursue her.
If you can't pursue it, the black nightclub misses her during the day.
Miss Long, I can't sleep over and over again.
Mix shepherd's purse and choose from left to right.
A beautiful and virtuous woman came to her with a couple and a couple.
Pull shepherd's purse from left to right.
A beautiful and virtuous woman rings the bell to please her.
Vernacular translation
Guan Guan and Ming's pheasant doves are accompanied by small and medium-sized rivers.
A beautiful and virtuous woman is really a good spouse of a gentleman.
The ragged shepherd's purse keeps picking from left to right.
A beautiful and virtuous woman will never forget when she wakes up.
Good wishes are hard to come true, just wake up and think.
I can't sleep without thinking about it.
Pick the ragged shepherd's purse from left to right.
Beautiful and virtuous woman, playing the harp and watching, dear.
Uneven shepherd's purse, pulling left and right.
Beautiful and virtuous woman, beating gongs and drums to please her.
Extended data:
Guanju is the first article in The Book of Songs. The whole poem can be divided into three sections.
Section 1 (the first four sentences) Love: This section starts with the pigeons in Guanguan and points out the theme of love through comparison. With the dove's clearance and brightness, I bring out my fair lady and a gentleman.
Missing in the second season (8 sentences): Men miss girls until they dream, tossing and turning. The image vividly shows the protagonist's deep yearning.
The third section (the last eight sentences) wishes: expressed a good wish to marry a girl. Harp and friends of harp and music of bells and drums are happy scenes when you imagine marrying a girl.
This poem adopts the method of linking chapters, and some sentences in each chapter are repeated. This embodies a feature of the language of The Book of Songs. The feelings in the poem are sincere and warm, and the style of singing back and forth makes the love reach its climax step by step. In every chapter of the poem, the natural scenery and the inner feelings of the characters are harmoniously integrated with the rising artistic techniques, and the scenery is full of emotions and emotions.
Creation background
The Zhou Dynasty was founded by Wen and Wu, and it was successful and prosperous. After Zhao and Mu, the national situation gradually declined. Later, Li was expelled, you Wang was killed, Ping Wang moved to the east, and entered the Spring and Autumn Period. During the Spring and Autumn Period, the royal family declined, princes merged, barbarians invaded, and society was in turmoil.
In the Zhou Dynasty, there was an official who collected poems. Every spring, he shakes Muduo and goes deep into the folk to collect folk songs. After sorting out the works that can reflect the joys and sorrows of the people, he gave them to the Taishi (the official in charge of music) to compose music and sing them to the emperor as a reference for administration.
The Book of Songs, which reflects the social life from the early Zhou Dynasty to the mid-Spring and Autumn Period, is an image reflection of China's social life during these 500 years, including the ancestor's ode to entrepreneurship and the movement of offering sacrifices to ghosts and gods; There are also banquet exchanges between nobles and resentment against uneven work and rest; There are also touching chapters reflecting labor, hunting and a lot of love, marriage and social customs.
Refers to the land south of Zhou, which is a fief, that is, southwest Henan and northwest Hubei. Most of Nan Zhou's poems were written in the late Western Zhou Dynasty and early Eastern Zhou Dynasty. The first poem "Guan Ju" is a poem about love.
References:
Baidu Encyclopedia-Guofeng Nan Zhou Official Gong