I. Original text
Bai Pu's Qing Sha Qiu.
The sunset in the lonely village, the light smoke from the old tree in the west of Western jackdaw, and the shadow of Hong Fei. Green mountains and green waters, white grass, red leaves and yellow flowers.
Second, translation.
The sun is gradually sinking in the west, and the sunset glow on the horizon is gradually dissipating, leaving only a few dim colors, reflecting how lonely the quiet village in the distance is.
Light smoke floated into the air, several crows perched on a rickety old tree, and a wild goose flew down in the distance and crossed the sky. In the distance are green mountains and green waters, and white grass, red leaves and yellow flowers are mixed with each other. What a colorful Qiu Jingtu.
Third, appreciate
Although it is similar to Ma Zhiyuan's Qiu Si, it also has its own characteristics. The first two sentences are drawn from Lonely Village, deliberately rendering the cold silence of autumn dusk.
"A Little Hong Fei" brought vitality to the cold static picture, which caused the emotional transfer of the song. Then the poet described the beautiful autumn scenery in five colors: blue, green, white, red and yellow, from far to near, from high to low, multi-level and multi-faceted, which made the whole picture full of poetry.
Author's brief introduction and characteristics of his works
I. Introduction to the author
Bai Pu (1226—— about 1306), whose original name was Heng, whose word was Renfu, was later renamed Park, whose word was Yuan. Han nationality, whose ancestral home is Zhou (now Hequ, Shanxi Province), moved to Calm (now Zhengding County, Hebei Province) and lived in Jinling (now Nanjing City) at the end of the year, but never became an official. He was a famous zaju writer in the Yuan Dynasty, and he was also known as the four greatest zaju writers in the Yuan Dynasty with Guan Hanqing, Ma Zhiyuan and Zheng Guangzu.
Second, the characteristics of the author's works
Bai Pu hated the evil deeds of the Mongolian army most in his life. He wrote many poems to express his hatred for the Mongolian army, which is also the reason why Baipu was not an official.
Bai Pu decided to pin her feelings on mountains and rivers. Bai Pu walked in the mountains and rivers of the motherland all his life. He wrote a lot of poems, ci poems, Yuanqu songs and other works with mountains and rivers as the theme. Wu Tongyu and Up the Wall at once are both representative works of Bai Pu's zaju, which express their unique feelings by describing tortuous love stories.