The source-Sima Xiangru's Ci Fu, named "Phoenix Begging for the Phoenix". Qin music was first seen in Wang Shifu.
the original sentence-there is a beauty, and I don't forget it; I don't see you for a day, and I think like crazy.
Interpretation-There is a beautiful woman. After seeing her appearance, she can't forget it. If I don't see her for a day, I feel like I'm going crazy.
Original-
Feng Qiuhuang Qin Ge?
there is a beautiful woman, and I will never forget her. I don't see you for a day, and I think like crazy. ?
the phoenix flies and soars, and the four seas beg for the phoenix. Helpless beauty, not in the east wall.
substitute Qin for Xi, and talk about your heart. When I see Xu Xi, comfort me. ?
I am willing to match my words with my virtues and join hands with my generals. I can't fly, which makes me fall.
Translation-
There is a handsome and beautiful woman. I can't forget her appearance.
if I don't see her for a day, I'll feel like I'm going crazy.
I'm like a phoenix flying high, searching for a flaming bird everywhere in the world.
It's a pity that demure beauty doesn't live near my east wall.
I use the sound of the piano instead of the emotional words in my heart. Let's just describe my heartfelt feelings.
when can I promise marriage and comfort my wandering lovesickness?
I hope my virtue can match you, and I will be together with you for a hundred years.
The result that I can't fly wing to wing makes me fall into this sorrow and want to die. Extended information
The legend of "Feng Qiu Huang" is a guqin song of Han Dynasty, which interprets the love story between Sima Xiangru and Zhuo Wenjun. Taking "phoenix seeking for the phoenix" as a perfect metaphor not only contains warm courtship, but also symbolizes the extraordinary ideal of the hero and heroine, the noble purport, the tacit understanding of bosom friends and other rich implications.
The whole poem is shallow and profound, with bright syllables, passionate and passionate feelings, and it blends the charm of Chu Ci and the freshness of Han folk songs in one furnace. There are many poems, novels, songs and movies with the same name in the past dynasties.
According to legend, Sima Xiangru and Zhuo Wenjun were gifted scholars who were honored as guests by Linqiong county magistrate, and the other was a beautiful woman in a boudoir to be married. Their story began when Sima Xiangru visited Zhuojia and played the famous song "Phoenix Begging for the Phoenix" in Zhuojia's lobby: "Feng Xi Feng Xi returned to her hometown and traveled all over the world to beg for the Phoenix. There were beautiful ladies in the boudoir, and people in the room poisoned my intestines. Why did she make a mistake?"
This kind of words, which are also straightforward, bold and warm today, naturally made Zhuo Wenjun, who was listening behind the curtain, feel deeply moved, and fell in love at first sight after meeting Sima Xiangru, and both agreed to elope.
That night, Zhuo Wenjun packed up and went out to meet Sima Xiangru who had already waited outside the door, thus completing the most brilliant event in their lives. Zhuo Wenjun also deserves to be a strange girl. After returning to Chengdu with Sima Xiangru, facing the plight of the family (which is a great test for love), he generously returned to his hometown in Linqiong to open a wine shop and sell wine himself, finally making his proud father admit their love.
Although later Taoists called their elopement "slutty running", it did not prevent them from becoming role models for many lovers in the future. After this, there is another incident worth remembering: Sima Xiangru once fell in love with a talented woman, and Zhuo Wenjun wrote "The Ballad of the White Head", with the sentence "I heard that you have two opinions, so I came to say goodbye" and "I hope to be United and never leave each other." Finally, make each other change their minds.
Reference: Feng Qiuhuang-Baidu Encyclopedia