It means: you can't live in the same room and bury the same pit after death. If you don't believe what I said, let the sun testify.
First, the original text
The threshold of the cart is like clothes. Am I not like you? Love is afraid you dare not.
the cart baa baa, dressed like a pile. Am I not like you? I'm afraid you won't elope with me.
you are in a different room, and when you die, you are in the same point. If you don't believe it, it's like dying!
Second, the translation
The sound sill of the cart is made of cyan felt. Do I not miss you? I'm afraid you won't dare to fall in love The cart goes ahead, and the red felt is used as the hood. Do I not miss you? Afraid you won't run away with me. You can't live in the same room and bury the same pit after death. If you don't believe what I said, let the sun testify.
Third, the source
"National Wind Feng Wang Cart" is from The Book of Songs.
Extended information:
1. Creation background
Modern scholars generally think that this is a love poem, but there are still differences about whether the hero is male or female. If the hero is a man, it is a young man who drives a cart and falls in love with a girl. The young man asks the girl to elope, but the girl is a little hesitant, so the young man makes this vow of refusal. If the protagonist is a woman, it is a woman who loves a man passionately and wants to elope with him, but she is afraid that he won't dare, so she makes this oath.
second, appreciation
this poem combines the environmental atmosphere with the hero's mood to promote each other. In the first chapter, the young man is driving a cart with a blue hood. In the rumble of the car, the young man is full of emotion. The second chapter sets off the inner distress of the young man with the sound of heavy wheels. Then, naturally leads to the third chapter: the young man swears by heaven that he will always be loyal to love, even if he can't share the same bed, he will share the same hole after death.
in terms of plot, poetry no longer describes its final ending. People can infer from the continuation of poetry that this pair of lovers must be happily driving a cart and heading for a happy life accompanied by love.
III. Introduction to Guofeng Feng Wang Cart
Guofeng Feng Wang Cart is a poem in the Book of Songs, the first poetry collection in ancient China. This is a love poem, in which the hero wants to fight for the freedom of marriage and run away with his sweetheart, but he is afraid that the other party will not elope, so he vows that even if he can't live in the same room, he will die in the same cave to show the loyalty of love. The whole poem has three chapters and four sentences in each chapter.
The language of this poem is concise, which combines the environmental atmosphere with the hero's mood to promote each other, arranges poems according to the development of the story, and replaces the complete story ending with psychological speculation, which is very distinctive.