Qu Yuan's original text and phonetic notation of "Mountain Ghost" are as follows:
ruò yǒu rén xī shān zhī ē, pī bì lì xī dài nǚ luó.
Suppose someone comes to the mountains and is surrounded by flowers and flowers.
jì hán dì xī yòu yí xiào, zǐ mù yǔ xī shàn yǎo tiǎo.
It is easy to look at and smile at the same time, and I admire you for being so graceful and graceful.
chéng chì bào xī cóng wén lí, xīn yí chē xī jié guì qí.
Riding a red leopard, we followed Wenli, and a Xinyi chariot came to form the Gui flag.
pī shí lán xī dài dù héng, zhé fāng xīn xī wèi suǒ sī.
Being led by Shi Lanxi to Du Heng, I lost all my thoughts.
yú chǔ yōu huáng xī zhōng bù jiàn tiān, lù xiǎn nán xī dú hòu lái.
The rest of the place is dark and dark, and the sky is nowhere to be seen, and the road is dangerous and difficult, so I have to come later.
biǎo dú lì xī shān zhī shàng, yún róng róng xī ér zài xià.
It looks independent on the mountain, and the clouds are beautiful below.
Appreciation of the work "Mountain Ghost":
At the beginning of this poem, the witch dressed as a mountain ghost is happily floating among the mountains to welcome the gods. From the poet's exquisite description of the shaman's attire, we can see how beautiful the mountain ghosts in Chu people's legends must be. "If there is a person coming to the mountain", it is a long shot.
This poem is a sacrificial song for mountain ghosts. It tells the story of a passionate mountain ghost, his tryst with his sweetheart in the mountains, and his emotions of waiting for his sweetheart again and his future. It depicts a magnificent and bizarre story. The image of gods and ghosts. The whole poem depicts the mountain ghost's ups and downs of emotional changes and the inner world of thousands of twists and turns in a very detailed, real and touching way.